1 00:00:43,870 --> 00:00:46,790 Egyszer régen, a föld egy homályos szegletében, 2 00:00:47,000 --> 00:00:49,960 volt egy aprócska találkozás. 3 00:00:53,590 --> 00:00:58,260 És így kezdődött a hosszú, hosszú kaland és harcban eltöltött napok 4 00:00:58,470 --> 00:01:03,770 bevonva Son Gokut és barátait, és a Dragon Balls körül forog. 5 00:01:06,520 --> 00:01:09,770 Harcok az ellenfelek ellen, akik elbűvölte Shen Long, 6 00:01:09,980 --> 00:01:12,400 aki bármilyen kívánságot teljesítene... 7 00:01:12,610 --> 00:01:14,110 Üsd el a célt! 8 00:01:15,400 --> 00:01:19,740 Dühös harc Piccolo ellen, aminek bosszú lett a vége... 9 00:01:23,660 --> 00:01:25,960 Te veszítesz! 10 00:01:33,010 --> 00:01:37,550 A Vegeta elleni meccs, az emberiség túlélése a tét... 11 00:01:46,640 --> 00:01:48,480 Te hülye! 12 00:01:49,110 --> 00:01:52,440 A csata Freezával a Namek bolygón... 13 00:01:53,730 --> 00:01:57,070 A mesterséges emberek és a sejtjátékok... 14 00:02:00,530 --> 00:02:01,620 Viszlát a pokolban! 15 00:02:01,830 --> 00:02:03,410 Jelenleg! 16 00:02:04,830 --> 00:02:08,080 A végső leszámolás Majin Boo-val... 17 00:02:08,710 --> 00:02:12,290 Ahogy egymás után megjelennek az erős ellenségek, 18 00:02:12,500 --> 00:02:17,170 a Super Saiyan Goku, felnövő fiaival együtt, 19 00:02:17,380 --> 00:02:22,760 Gohan és Goten, és a többi barátai, mentsd meg a földet szűk helyeitől, 20 00:02:22,970 --> 00:02:28,310 és mielőtt bárki megtudná, a béke visszatér a földre. 21 00:02:30,440 --> 00:02:31,560 Azonban... 22 00:02:57,630 --> 00:03:01,470 Te is érzékelted, Kaiosin? 23 00:03:01,680 --> 00:03:06,470 Igen. Biztosan az ezúttal korán ébredt, nem? 24 00:03:06,680 --> 00:03:13,190 Szavam, a béke valóban rövid életű. 25 00:03:13,400 --> 00:03:16,940 És miután csak újjá teremtették a világot. 26 00:03:17,150 --> 00:03:20,610 Azt gondolnám, hogy Kaio és a többiek is érzik, 27 00:03:20,820 --> 00:03:24,530 de mondd meg neki, hogy legyen résen, minden esetre. 28 00:03:24,740 --> 00:03:28,080 Mm-hmm. Minden rendben. 29 00:03:33,330 --> 00:03:35,750 Igen, Kaiosin-sama. 30 00:03:38,380 --> 00:03:40,630 igen, igen... 31 00:03:42,300 --> 00:03:45,010 Igen, én is észrevettem. 32 00:03:45,800 --> 00:03:49,730 Hé! Maradj csendben, Goku! Itt próbálok beszélni! 33 00:03:50,310 --> 00:03:54,560 Goku? Úgy érted, Son Goku-san ott van? 34 00:03:54,770 --> 00:03:55,770 I-Igen. 35 00:03:55,980 --> 00:03:58,440 Azért van itt a világomban, hogy edzeni. 36 00:03:58,650 --> 00:04:00,610 Nem engedhetjük meg, hogy erről tudomást szerezzen. 37 00:04:00,820 --> 00:04:02,780 Biztosan érdeklődni fog. 38 00:04:02,990 --> 00:04:06,740 Igen, persze, ami Beers-samát illeti... 39 00:04:06,950 --> 00:04:08,830 G-Viszlát, akkor... 40 00:04:12,160 --> 00:04:14,080 Mi van Beers-samával? 41 00:04:15,420 --> 00:04:17,130 G-Goku! 42 00:04:17,340 --> 00:04:20,260 Huh? Valami édességnek ez a neve? 43 00:04:23,050 --> 00:04:26,970 Y-Te találtál rám, mi? Ez a legfinomabb édesség. 44 00:04:27,180 --> 00:04:28,850 Hát persze hogy nem! 45 00:04:29,060 --> 00:04:32,350 Kaio-sama, te beszéltél mintha eléggé kiakadtál volna. 46 00:04:38,110 --> 00:04:40,320 Ez valami, amiről nem kell tudnia. 47 00:04:40,530 --> 00:04:43,650 Ó, ha azt mondod, Csak még többet kérdezek! 48 00:04:43,860 --> 00:04:45,610 Nincs módom elmondani. 49 00:04:45,820 --> 00:04:47,830 Kaiosin-samával beszéltél, igaz? 50 00:04:48,030 --> 00:04:50,040 Lehet, hogy közvetlenül megkérdezem tőle. 51 00:04:51,200 --> 00:04:55,040 Minden rendben! Minden rendben! Ne menj Azonnali mozgásod segítségével! 52 00:04:57,080 --> 00:05:00,340 Ne mondd el Kaiosin-samának hogy ezt tőlem hallottad. 53 00:05:01,880 --> 00:05:06,010 Ebben istenségek vannak bolygókat és életet teremtő világ, 54 00:05:06,220 --> 00:05:08,510 mint például Kaiosin-sama. 55 00:05:08,720 --> 00:05:10,260 És fordítva, 56 00:05:10,470 --> 00:05:14,890 istenségek is vannak akik elpusztítják a bolygókat és az életet. 57 00:05:19,520 --> 00:05:20,820 Szóval akkor 58 00:05:21,030 --> 00:05:22,900 ez a Beers-sama az egyik? 59 00:05:24,780 --> 00:05:29,450 Ez helyes. Beers the Destroyer. 60 00:05:29,660 --> 00:05:33,620 Huh? Ő egy istenség, de még mindig pusztító? 61 00:05:34,870 --> 00:05:38,000 Születés és pusztulás. 62 00:05:41,880 --> 00:05:47,510 Szükség van rájuk ahhoz egyensúlyt tartani a világban. 63 00:05:48,050 --> 00:05:51,720 Vajon hány világ ezúttal áldozatul esik. 64 00:05:51,930 --> 00:05:53,430 te jó ég... 65 00:05:54,270 --> 00:05:57,980 ...Sör, a Pusztító ébred, ugye? 66 00:05:58,190 --> 00:06:01,320 Egy ideig nem ismerjük meg a békét, igaz? 67 00:06:02,110 --> 00:06:04,990 Miért változtál át a gi-be? 68 00:06:05,190 --> 00:06:08,030 Ez a Beers-sama srác elég erős, igaz? 69 00:06:08,240 --> 00:06:09,660 Ne mondd, hogy... 70 00:06:09,870 --> 00:06:12,370 Alig várom, hogy lássam, milyen erős! 71 00:06:12,580 --> 00:06:14,330 I-Te idióta! 72 00:06:14,540 --> 00:06:15,370 Mi?! 73 00:06:15,580 --> 00:06:19,540 Egyszerűen nem érted! Beers-sama erőssége 74 00:06:19,750 --> 00:06:22,170 teljesen más szinten van, mint te! 75 00:06:22,380 --> 00:06:25,670 Ő Beers-sama, az a világ legnagyobb rombolója! 76 00:06:25,880 --> 00:06:27,840 Olyan szeszélyes romboló, hogy még Kaioshin-sama 77 00:06:28,050 --> 00:06:29,470 félne szemtől szembe kerülni vele, 78 00:06:29,680 --> 00:06:34,010 és talán bepisil a nadrágját egy kicsit, olyan ijesztő! 79 00:06:34,220 --> 00:06:38,100 Az a rész, ahol ő a legerősebb a világ lenyűgözött! 80 00:08:10,240 --> 00:08:12,990 Kérlek, ébredj fel, Beers-sama. 81 00:08:15,030 --> 00:08:16,830 Nem szabad újra elaludni. 82 00:08:17,030 --> 00:08:22,000 Te vagy az, aki beállítod te magad riasztóbomba, nem? 83 00:08:22,210 --> 00:08:25,080 Ha nem kelsz fel hamar, a tartalék riasztások... 84 00:08:30,260 --> 00:08:33,510 Rendben... rendben. 85 00:08:35,760 --> 00:08:40,220 Nem foglak aludni 15 évig, mint legutóbb. 86 00:08:40,430 --> 00:08:42,850 Ha ragaszkodik ahhoz, hogy ne keljen fel... 87 00:08:44,350 --> 00:08:48,400 ...szeretné, hogy fellépjek újra az ébresztő dalom neked? 88 00:08:50,400 --> 00:08:51,400 Hát akkor... 89 00:08:51,610 --> 00:08:53,110 A-Rendben! 90 00:08:53,320 --> 00:08:55,240 Minden rendben. 91 00:09:27,940 --> 00:09:34,610 Ezúttal csak 39 évet aludtam. Ez nem több, mint egy macskacsapás. 92 00:09:34,820 --> 00:09:38,740 Beers-sama, te vagy az aki beállította az ébredés idejét. 93 00:09:38,950 --> 00:09:41,660 Egyébként miért éppen most választottad? 94 00:09:41,870 --> 00:09:44,540 Volt valami, amire kíváncsi voltam. 95 00:09:45,410 --> 00:09:49,380 Nos, elkészítettem a fürdődet. Kérlek menj és vedd el. 96 00:09:49,590 --> 00:09:52,880 Szó sem lehet róla. Utálom a fürdőket. 97 00:09:53,090 --> 00:09:59,180 Bombakorom borítja. Penészt tartalmazhat. 98 00:09:59,390 --> 00:10:00,350 Gyerünk! 99 00:10:00,550 --> 00:10:02,140 Mi van, ha nemet mondok? 100 00:10:02,350 --> 00:10:06,230 Valaki azt fogja mondani: "Beers the Destroyer csodálatos, de tiszavirág!" 101 00:10:06,440 --> 00:10:09,310 és elterjed a hír. 102 00:10:10,360 --> 00:10:15,320 Whis, elegem van a vicces vicceidből. 103 00:10:17,780 --> 00:10:19,780 elpusztítalak. 104 00:10:23,080 --> 00:10:26,660 Egyébként Whis, amíg aludtam, 105 00:10:26,870 --> 00:10:31,250 Freeza elpusztítva hagyta nekem a Planet Vegetát? 106 00:10:32,420 --> 00:10:35,010 Igen, nyom nélkül. 107 00:10:35,210 --> 00:10:38,380 Ó, igen? adhattam volna az emberek azon a bolygón egy örökkévalóságig, 108 00:10:38,590 --> 00:10:40,720 de akkor is csak gondot okoznának. 109 00:10:40,930 --> 00:10:43,560 Az a Vegeta király pedig különösen kemény volt. 110 00:10:45,310 --> 00:10:47,600 Én is szívesen elpusztítottam volna őket, 111 00:10:47,810 --> 00:10:52,310 de a világuk olyan messze van, tudod? Túl sok volt a baj. 112 00:10:52,520 --> 00:10:56,490 El kell azonban ismernem, A Freeza is rossz alma. 113 00:10:56,690 --> 00:10:58,820 Annyira fontosnak tartja magát. Amikor legközelebb meglátom, 114 00:10:59,030 --> 00:11:01,740 Azt hiszem, őt is elpusztíthatnám. 115 00:11:03,030 --> 00:11:06,700 Nem lesz rá szükség. Freezát legyőzték. 116 00:11:07,370 --> 00:11:08,160 Eh? 117 00:11:08,370 --> 00:11:11,580 Úgy érted, van valaki, aki le tudja győzni Freezát? 118 00:11:11,790 --> 00:11:13,460 Egy pillanat, kérlek. 119 00:11:23,720 --> 00:11:27,270 Huh? Úgy tűnik, én ezt már láttam valahol. 120 00:11:27,470 --> 00:11:29,180 Ki ez a srác? 121 00:11:29,390 --> 00:11:31,020 Egy Saiyan. 122 00:11:31,230 --> 00:11:35,400 Úgy tűnik, hívják mind Son Goku, mind Kakarrot. 123 00:11:38,940 --> 00:11:43,410 Azt hittem, az összes Saiyan belehalt a Vegeta bolygó elpusztítása. 124 00:11:43,620 --> 00:11:45,410 A legtöbbjük elpusztult, 125 00:11:45,620 --> 00:11:49,620 de néhányan, akik megtörténtek más világokon lenni megkímélték. 126 00:11:49,830 --> 00:11:53,290 És mellesleg Vegeta herceg is közéjük tartozott. 127 00:11:53,500 --> 00:11:56,880 A Saiyan hajának nem feketenek kell lennie? 128 00:11:59,260 --> 00:12:03,930 Meg kell mondanom, meglepődtem egy Saiyan legyőzheti Freezát. 129 00:12:12,640 --> 00:12:15,860 Ezen a ponton a Saiyans technikát sajátítottak el 130 00:12:16,060 --> 00:12:19,280 ami által válnak amit "szuper Saiyanoknak" hívnak. 131 00:12:19,480 --> 00:12:21,190 Mi ez? 132 00:12:21,400 --> 00:12:25,740 Szuper Saiyan? Szuper Saiyan? 133 00:12:25,950 --> 00:12:27,950 Szuper Saiyan?! 134 00:12:28,950 --> 00:12:30,410 Ennyi. 135 00:12:30,620 --> 00:12:32,160 Ez volt az! 136 00:12:32,370 --> 00:12:33,370 mi volt? 137 00:12:33,580 --> 00:12:38,960 Lássuk... Szuper Saiyan... Szuper Saiyan... 138 00:12:39,170 --> 00:12:40,800 ...Istenem! 139 00:12:41,010 --> 00:12:42,800 Álmodtam róla! 140 00:12:43,010 --> 00:12:47,850 Egy álom, ami ellen harcoltam egy szuper Saiyan Isten, mint ez a fickó! 141 00:12:48,050 --> 00:12:48,810 Aha. 142 00:12:49,010 --> 00:12:54,520 Még mindig nem érted? Előérzet volt. Előjel! 143 00:12:54,730 --> 00:12:56,900 Mármint az álmod? 144 00:13:00,820 --> 00:13:02,780 Beers-sama, az előérzeteid 145 00:13:02,990 --> 00:13:05,740 ne legyen olyan magas pontossági arány, ugye? 146 00:13:07,030 --> 00:13:10,450 Az az álmod, amit korábban álmodtál arról az ideköltöző bálványról 147 00:13:10,660 --> 00:13:12,790 nem vált valóra, igaz? 148 00:13:13,000 --> 00:13:14,660 Gúnyolódsz velem, mi? 149 00:13:14,870 --> 00:13:17,670 Rendben, gyere velem, Whis. 150 00:13:21,590 --> 00:13:25,510 Látnok! Látó, itt vagy? 151 00:13:35,850 --> 00:13:38,560 Sétálgattam. Mi az? 152 00:13:38,770 --> 00:13:41,820 Azt mondtad nekem 39 évvel ezelőtt, ugye? 153 00:13:42,030 --> 00:13:46,070 hogy 39 év múlva ősi rivális jelenik meg? 154 00:13:48,490 --> 00:13:49,700 Ezt mondtam? 155 00:13:49,910 --> 00:13:51,540 Azt mondtad, nem? 156 00:13:53,580 --> 00:13:54,750 Oké, megtettem. 157 00:13:54,960 --> 00:13:55,830 Látod? 158 00:13:56,040 --> 00:13:58,750 A Látó próféciája és az én előérzetem... 159 00:13:58,960 --> 00:14:02,170 Meg fog jelenni egy ősi riválisom. 160 00:14:02,380 --> 00:14:04,710 Egy szuper Saiyan Isten! 161 00:14:06,090 --> 00:14:08,590 Számomra teljesen megkérdőjelezhetőnek tűnik. 162 00:14:08,800 --> 00:14:12,600 Nehéz elképzelni egy ősi riválist hogy kezdjem veled, Beers-sama. 163 00:14:13,470 --> 00:14:17,690 Nos, még akkor is, ha az ősi rivális, hogy a Az említett látó túlzás, 164 00:14:17,890 --> 00:14:20,400 feltűnik valaki lenyűgöző, igaz? 165 00:14:20,610 --> 00:14:23,570 Ezért ébredtem ezúttal korán. 166 00:14:23,780 --> 00:14:27,070 Értem. Szóval ezért. 167 00:14:27,280 --> 00:14:30,910 Szóval, meglátogatod a Saiyanokat? 168 00:14:31,120 --> 00:14:32,530 Természetesen én. 169 00:14:32,740 --> 00:14:36,450 Meg kell találnom ezt a "Szuper Saiyan Istent". 170 00:14:36,660 --> 00:14:42,420 Szuper Saiyan Isten, azt mondod? Ilyen túlzott névadás. 171 00:14:42,630 --> 00:14:44,800 A végén nyájasan hangzik. 172 00:14:50,050 --> 00:14:53,850 Megtaláltam őket. A legtöbb túlélő Saiyan, 173 00:14:54,060 --> 00:15:01,860 közülük öt a 4032 Greenben található A 877-es bolygó, amely a "föld" nevű világon él. 174 00:15:02,060 --> 00:15:06,690 Föld? Biztos voltam benne arra a bolygóra egyszer, nagyon régen. 175 00:15:06,900 --> 00:15:10,410 Ez az a bolygó, amelyik volt valami dinoszaurusz, 176 00:15:10,610 --> 00:15:13,240 amely durva hozzáállást tanúsított velem szemben, szóval kiirtottam őket, igaz? 177 00:15:13,450 --> 00:15:17,910 Egyikük azonban, a Saiyan, amely legyőzte Freezát, 178 00:15:18,120 --> 00:15:21,830 jelenleg úgy tűnik az északi világ Kaióján. 179 00:15:22,040 --> 00:15:26,960 Egy Saiyan Kaionál? Ez gyanúsan hangzik. 180 00:15:28,090 --> 00:15:30,510 Whis, mennyi idő alatt ér oda? 181 00:15:30,720 --> 00:15:32,510 Nagyjából 26 perc. 182 00:15:32,720 --> 00:15:35,560 Körülbelül egy TV-anime epizód hossza, mi? 183 00:15:35,760 --> 00:15:37,560 Bizony messze van! 184 00:15:37,770 --> 00:15:40,850 Nos, milyen választási lehetőség van? Felszívom és megyek. 185 00:15:41,060 --> 00:15:43,480 Rendben, akkor induljunk! 186 00:15:44,150 --> 00:15:46,440 Az északi világ Kaiójához! 187 00:15:49,360 --> 00:15:50,740 Igen! 188 00:16:23,140 --> 00:16:24,940 Bulma-san, boldog... 189 00:16:25,150 --> 00:16:27,570 ...születésnap! 190 00:16:35,740 --> 00:16:38,240 Eh?! Nem jön?! 191 00:16:38,450 --> 00:16:42,410 Miért edz a Kaio-sama helye ilyen időben? 192 00:16:42,620 --> 00:16:44,420 Ő ilyen srác. 193 00:16:44,620 --> 00:16:48,500 Jesszus, beszéltem neki erről több mint hat hónapja! 194 00:16:49,800 --> 00:16:51,880 Huh? Hol van Vegeta-san? 195 00:16:52,090 --> 00:16:54,130 Úgy tűnik, edz. 196 00:16:55,300 --> 00:16:57,470 Őszinte az égnek, ti Saiyanok... 197 00:17:06,940 --> 00:17:08,190 Hé, ott vagy! 198 00:17:08,400 --> 00:17:09,730 Eh? 199 00:17:09,940 --> 00:17:12,280 Ne csak üljön, hozzon még egy italt. 200 00:17:12,490 --> 00:17:15,030 Utána adok egy autogramot. 201 00:17:15,240 --> 00:17:17,990 Rendben, milyen italt szeretnél? 202 00:17:18,200 --> 00:17:24,580 Sátán úr, ez az úr Bulma-san apja, Dr. Briefs. 203 00:17:28,960 --> 00:17:32,050 Th-A világ legnagyobb zsenije? 204 00:17:32,260 --> 00:17:34,590 A világ leggazdagabb emberéről nem is beszélve. 205 00:17:34,800 --> 00:17:38,640 Ó, édesem, te vagy a világ leggazdagabb embere? 206 00:17:38,850 --> 00:17:40,640 Huh, ebben magam sem vagyok túl biztos. 207 00:17:40,850 --> 00:17:43,060 H-Milyen rettenetesen durva tőlem! 208 00:17:43,270 --> 00:17:46,100 Egyébként milyen italt szeretnél? 209 00:17:46,600 --> 00:17:51,860 D-Ne légy abszurd! Hozok neked innivalót! 210 00:17:52,070 --> 00:17:53,900 Mit adhatok neked? 211 00:17:54,110 --> 00:17:56,530 Huh? most jól vagyok. 212 00:17:56,740 --> 00:18:00,870 Ó, egyáltalán nem! Mit szeretne inni? 213 00:18:01,080 --> 00:18:02,580 Oké, egy kóla. 214 00:18:02,790 --> 00:18:10,040 Egy kóla! Igaz, ahogy akarod! Azonnal hozok neked egy egész tokot! 215 00:18:10,250 --> 00:18:15,130 Jaj, papa. Milyen kínos. 216 00:18:15,380 --> 00:18:20,680 Feltettem, hogy úgy nézzen ki, ahogy közeledik Bulma-san születésnapi partijára. 217 00:18:22,510 --> 00:18:26,600 Apropó, Bulma-san, csak hogyan öreg lettél ezen a születésnapon? 218 00:18:26,810 --> 00:18:30,060 Milyen durva! Mintha megmondanám! 219 00:18:30,270 --> 00:18:32,360 Igaz, hogy a nyereményeket a bingó versenyre 220 00:18:32,570 --> 00:18:35,030 ide tartozik egy kastély és egy repülőgép, igaz? 221 00:18:35,240 --> 00:18:38,400 így van. Ha ez túl sok baj, készpénzre tudom váltani. 222 00:18:38,610 --> 00:18:41,160 Számodra ez a leggazdagabb ember a világon! 223 00:18:41,370 --> 00:18:45,040 Kíváncsi vagyok, bejön-e Goku-san legalábbis a bingóversenyre. 224 00:18:45,250 --> 00:18:48,330 Bulma, vannak ilyenek? X-kategóriás DVD-k a díjak között? 225 00:18:48,540 --> 00:18:50,040 Nem! 226 00:18:52,590 --> 00:18:55,170 Ó, nem! 227 00:18:55,380 --> 00:18:57,130 Mi az, Goku?! 228 00:18:57,340 --> 00:19:00,300 Ma van Bulma születésnapi bulija! 229 00:19:01,090 --> 00:19:03,510 Ez nem jó! Mérges lesz rám! 230 00:19:03,720 --> 00:19:06,640 Ó. Ne ijesszen meg ilyesmin! 231 00:19:06,850 --> 00:19:09,310 Félelmetes. Valószínűleg... 232 00:19:09,520 --> 00:19:13,270 Szoros verseny lenne közte és ez a Pusztító srác között. 233 00:19:25,950 --> 00:19:27,120 Kaio-sama? 234 00:19:28,620 --> 00:19:29,750 Goku! 235 00:19:29,960 --> 00:19:32,580 Th-Ez komoly! Itt! Pont itt! 236 00:19:32,790 --> 00:19:34,250 Huh?! Bulma idejön?! 237 00:19:34,460 --> 00:19:35,920 Nem! 238 00:19:36,130 --> 00:19:37,550 Beers-sama az! 239 00:19:37,760 --> 00:19:40,630 Beers the Destroyer úton van ide! 240 00:19:40,840 --> 00:19:42,800 Huh? Eh? 241 00:19:43,640 --> 00:19:45,430 Nem érzékelek semmit. 242 00:19:45,640 --> 00:19:48,430 Nem érzed az istenségek jelenlétét! 243 00:19:48,640 --> 00:19:52,980 Ne feledd, bármit is teszel, tartózkodjon bármi hülyeségtől. 244 00:19:53,190 --> 00:19:56,360 Jó lesz, mondom. 245 00:19:56,570 --> 00:19:57,860 Minden rendben! 246 00:19:59,610 --> 00:20:01,450 Aggaszt engem. 247 00:20:01,650 --> 00:20:03,530 Goku, bújj be a házba! 248 00:20:03,740 --> 00:20:05,120 Huh? Minek? 249 00:20:05,330 --> 00:20:06,780 Gyorsan! 250 00:20:06,990 --> 00:20:09,200 És gyorsan is. Jesszus... 251 00:20:09,410 --> 00:20:10,290 Siess! 252 00:20:10,500 --> 00:20:11,830 Oké, oké! 253 00:20:14,460 --> 00:20:18,550 De miért? Miért jön ide Beers-sama? 254 00:20:18,760 --> 00:20:20,920 Valóban miért? 255 00:20:29,890 --> 00:20:32,390 Miért, Beers-sama... 256 00:20:34,400 --> 00:20:36,110 Őt, mi? 257 00:20:36,440 --> 00:20:39,280 Biztos úgy néz ki, mint ő nem akárki, rendben? 258 00:20:39,480 --> 00:20:40,900 ...üdvözlöm a... 259 00:20:41,110 --> 00:20:46,320 ...szerény hely. Köszönöm amiért eljöttél... egészen idáig... 260 00:20:48,370 --> 00:20:50,450 Régóta nem láttuk, mi? 261 00:20:51,290 --> 00:20:52,500 Észak Kaio... 262 00:20:52,710 --> 00:20:56,630 Huh? Ó! Az a srác az egyet Beers-samának hívnak? 263 00:20:56,830 --> 00:21:00,170 Azt kell mondanom... a te világod... 264 00:21:00,380 --> 00:21:01,420 ...kicsi, mi? 265 00:21:01,630 --> 00:21:05,010 Eh? I-Igen... borzasztóan sajnálom. 266 00:21:05,220 --> 00:21:08,430 Elnézést kérek a szűkös illeszkedésért. 267 00:21:08,640 --> 00:21:12,640 Régen, Beers-sama elpusztította, kisebbé tette... 268 00:21:12,850 --> 00:21:14,730 bújócska elvesztése után kivenni. 269 00:21:14,940 --> 00:21:16,940 Ó, igaz? 270 00:21:17,150 --> 00:21:20,610 Figyelembe véve azonban azt korábban helyreállítottad a világodat, 271 00:21:20,820 --> 00:21:24,900 és nem hoztál vissza az eredeti méretére, 272 00:21:25,110 --> 00:21:28,280 biztos jobban szeretnéd ezt a méretet, nem? 273 00:21:29,280 --> 00:21:30,580 Akárhogy is... 274 00:21:30,790 --> 00:21:33,450 Beers-sama, mi hozott ide? 275 00:21:33,660 --> 00:21:38,130 Ó, van egy kis dolgom benne a Saiyannal. 276 00:21:39,130 --> 00:21:39,960 Jajj! 277 00:21:40,170 --> 00:21:41,250 Gyere ki ide! 278 00:21:41,460 --> 00:21:44,510 H-Milyen rettenetesen udvariatlan tőlem! 279 00:21:44,720 --> 00:21:48,300 Goku! Gyere és köszöntsd Beers-samát! 280 00:21:52,020 --> 00:21:53,640 Szia! megyek... 281 00:21:57,730 --> 00:21:59,560 Biztos voltam benne, hogy ezt fogod mondani! 282 00:21:59,770 --> 00:22:03,570 Elég idős vagy ahhoz, hogy jobban tudd! Legalább egy megfelelő üdvözletet nyújtson! 283 00:22:05,190 --> 00:22:10,070 Ó, miért, helló. Én... úgy értem... 284 00:22:10,280 --> 00:22:14,370 A nevem Son Goku. Megtisztelő, hogy megismerhetem, uram. 285 00:22:14,580 --> 00:22:20,040 Jó reggelt. Most akkor Szeretnék kérdezni valamit. 286 00:22:20,250 --> 00:22:23,380 Lássuk... Szuper... 287 00:22:23,590 --> 00:22:25,880 Szuper Saiyan Isten. 288 00:22:26,090 --> 00:22:26,920 Igen, igen. 289 00:22:27,130 --> 00:22:31,550 Tudsz a létezésről ennek a "Szuper Saiyan Istennek"? 290 00:22:31,760 --> 00:22:33,720 Szuper Saiyan Isten? 291 00:22:33,930 --> 00:22:36,680 Egyszerű "Super Saiyans"-okról tudok, 292 00:22:36,890 --> 00:22:39,900 de soha nem hallottam arról az "Isten" üzletről. 293 00:22:41,980 --> 00:22:43,610 Nem hallottam róla, uram. 294 00:22:43,820 --> 00:22:49,200 Most hallom először a "Szuper Saiyan Isten" kifejezés, jómagam. 295 00:22:49,410 --> 00:22:51,160 Ah, értem. 296 00:22:53,240 --> 00:22:57,910 Whistől hallottam, itt, ezt te vagy az, aki legyőzte Freezát? 297 00:22:58,120 --> 00:23:03,630 Freeza? Igen, legyőztem, rendben. uram. 298 00:23:11,180 --> 00:23:14,010 Nekem nem úgy tűnik legyőzheted őt úgy, ahogy vagy, 299 00:23:14,220 --> 00:23:16,560 de megértem, hogy átalakulsz és felerősödsz... 300 00:23:16,770 --> 00:23:19,100 az úgynevezett Super Saiyanba. 301 00:23:19,310 --> 00:23:22,770 Ez helyes. Ön jól tájékozott. 302 00:23:22,980 --> 00:23:27,190 De te nem tudsz az Istenről. 303 00:23:29,530 --> 00:23:30,740 Whis... 304 00:23:30,950 --> 00:23:35,280 ...Vegeta herceg a bolygón földnek hívják, egyben Super Saiyannak is? 305 00:23:35,490 --> 00:23:39,460 Igen. And each of the three others úgy tűnik, hogy képes is átalakulni. 306 00:23:39,660 --> 00:23:42,540 Te is tudsz ennyit? 307 00:23:43,420 --> 00:23:48,090 Mindegyik, mi? Ez gyanúsnak tűnik. Hát akkor... 308 00:23:48,300 --> 00:23:51,010 Kíváncsi vagyok, találok-e bármit azzal, hogy a földre megy. 309 00:23:51,220 --> 00:23:56,350 B-Beers-sama, nem hiszem a többi Saiyan is tudja. 310 00:23:56,560 --> 00:23:59,640 Nem fogom tudni, hacsak meg nem kérdezem őket, ugye? 311 00:23:59,850 --> 00:24:02,770 Whis, meddig éri el a Földet? 312 00:24:02,980 --> 00:24:04,650 Nagyjából három perc. 313 00:24:04,860 --> 00:24:10,110 Három perc? Rendben, akkor. Nos, azt hiszem, elmegyek megnézni ezt a "földet". 314 00:24:10,320 --> 00:24:11,780 Öhm... 315 00:24:12,780 --> 00:24:15,700 Nem fogod elpusztítani, vagy bármi, igaz? 316 00:24:15,910 --> 00:24:18,120 Amíg nem történik semmi, ami idegesítené. 317 00:24:18,330 --> 00:24:19,330 Hé, figyelj! 318 00:24:19,540 --> 00:24:24,710 Ugye te… úgy értem, Beers-sama, Úgy hallottam, nevetségesen erős vagy. 319 00:24:24,920 --> 00:24:28,210 Megmutatnád én csak egy keveset? Uram? 320 00:24:28,420 --> 00:24:32,220 Akarod látni az erőmet? Hogyan? 321 00:24:32,430 --> 00:24:35,470 Szeretnék egy sparringot mérkőzés veled, ha csak egy percre is! 322 00:24:35,680 --> 00:24:37,640 Goku! ez elég! 323 00:24:37,850 --> 00:24:39,810 Sokáig éltem, 324 00:24:40,020 --> 00:24:43,900 de soha nem hallottam a olyan egyedi kérés, mint ez. 325 00:24:44,100 --> 00:24:46,190 Biztosan biztosnak tűnsz magadban. 326 00:24:46,400 --> 00:24:47,650 Vagy az is lehet, hogy egyszerűen te vagy 327 00:24:47,860 --> 00:24:49,480 csak egy nagy bábu helyette? 328 00:24:49,690 --> 00:24:51,150 Igen, ő egy nagy duma! 329 00:24:51,360 --> 00:24:53,650 Ő csak egy nagy duma, látod! 330 00:24:53,860 --> 00:24:55,410 Persze. 331 00:24:55,620 --> 00:24:58,080 Oké, gyere rám teljes erőddel. 332 00:24:58,280 --> 00:25:01,950 Köszönöm! Vagyis köszönöm szépen! 333 00:25:02,910 --> 00:25:05,830 De biztos vagy benne, hogy az enyémet akarod? teljes erővel a kezdetektől fogva? 334 00:25:06,040 --> 00:25:10,170 Ha megsérülsz, ne menj el felzaklatják és elpusztítják ezt a bolygót. 335 00:25:10,380 --> 00:25:11,840 Megvan az ígéretem. 336 00:25:12,050 --> 00:25:13,630 Nos, hajrá. 337 00:25:20,520 --> 00:25:21,850 Rendben. 338 00:25:25,650 --> 00:25:28,230 Először is, ez a "Super Saiyan". 339 00:25:32,490 --> 00:25:35,660 Ez pedig a "Super Saiyan 2". 340 00:25:46,670 --> 00:25:51,000 És ez a hatalmas "Super Saiyan 3"! 341 00:25:51,210 --> 00:25:53,760 Fuss érte, Buborékok! 342 00:25:55,760 --> 00:25:58,430 Nos, ez egy meglepetés. 343 00:25:58,640 --> 00:26:01,970 Úgy tűnik, ez nem az végül is csak egy csomó forró levegő. 344 00:26:02,180 --> 00:26:03,600 Heh-heh, látod? 345 00:26:03,810 --> 00:26:05,890 Ha akarod, visszamehetek a "2"-hez. 346 00:26:06,100 --> 00:26:09,110 Nem, nem, úgy lesz, ahogy vagy. 347 00:26:09,310 --> 00:26:11,230 Oké, kezdje. 348 00:26:11,440 --> 00:26:13,730 Lenézel engem. Minden rendben...! 349 00:27:38,240 --> 00:27:39,650 Hát akkor menjünk. 350 00:27:39,860 --> 00:27:41,320 Rendben. 351 00:27:41,530 --> 00:27:43,910 Viszlát, Észak Kaio. 352 00:28:03,760 --> 00:28:07,770 Élsz még, te nagy duma? 353 00:28:18,070 --> 00:28:20,030 Ó, igaz! Nem tudok csak ülni. 354 00:28:20,240 --> 00:28:23,240 A lehető leghamarabb fel kell vennem a kapcsolatot Vegetával! 355 00:28:37,750 --> 00:28:40,050 Vegeta! Ez Kaio! 356 00:28:51,140 --> 00:28:53,140 Mit akarsz velem, Kaio? 357 00:28:53,350 --> 00:28:55,400 Figyeld jól, amit mondani készülök. 358 00:28:55,600 --> 00:28:59,070 A Beers the Destroyer hamarosan megérkezik. 359 00:28:59,280 --> 00:29:00,900 A Pusztító? 360 00:29:01,110 --> 00:29:03,780 Hallottam már ezt a nevet. 361 00:29:03,990 --> 00:29:07,240 Mindenesetre, ha Beers-sama megérkezik, 362 00:29:07,450 --> 00:29:10,910 ne csinálj semmit, hogy lekösd! 363 00:29:11,120 --> 00:29:15,880 Ellenkező esetben azt jelenti, hogy a magának a földnek a megsemmisítése. 364 00:29:16,080 --> 00:29:17,750 Megsemmisül a föld? 365 00:29:17,960 --> 00:29:21,260 Goku nem tudott jól elmenni elég egyedül, és könnyen megverték. 366 00:29:21,460 --> 00:29:23,670 Ő mi volt?! Kakarrot?! 367 00:29:23,880 --> 00:29:28,800 Super Saiyan 3 Goku maradt alig lélegzik mindössze két ütés után. 368 00:29:29,010 --> 00:29:31,600 Csak két ütés, azt mondod? 369 00:29:32,480 --> 00:29:37,150 könyörgöm. A föld sorsa rajtad múlik. 370 00:29:46,780 --> 00:29:50,950 Ez tényleg fantasztikus volt. Képzeld, van valaki ilyen... 371 00:29:51,160 --> 00:29:57,630 Újra és újra figyelmeztettelek! Csak légy hálás, hogy nem öltek meg! 372 00:30:00,290 --> 00:30:02,250 Hogy erősebb legyél, 373 00:30:02,460 --> 00:30:07,130 nincs más választás, mint összeolvad a Vegetával, van? Nem... 374 00:30:07,340 --> 00:30:10,100 ...akkor is kétlem, hogy meg tudnám győzni. 375 00:30:10,970 --> 00:30:15,270 Reméljük, hogy az emberek a föld ne csinálj semmi hülyeséget. 376 00:30:15,480 --> 00:30:20,270 Mondott valamit arról "Szuper Saiyan Isten" nem igaz? 377 00:30:20,480 --> 00:30:24,440 Ezt el tudom érni az edzéssel? 378 00:30:24,650 --> 00:30:30,280 Vagy ez egy Saiyan neve "Istennek" hívják? Van más...? 379 00:30:44,630 --> 00:30:45,970 Egy senzu bab? 380 00:30:55,310 --> 00:30:57,140 jobban vagyok! 381 00:30:59,900 --> 00:31:03,690 Kaio-sama, muszáj hadd tudja meg mindenki a földön! 382 00:31:03,900 --> 00:31:05,990 Már mondtam Vegetának. 383 00:31:06,190 --> 00:31:10,320 Ő a legesélyesebb hogy végül is átlépjen a határon. 384 00:31:11,700 --> 00:31:15,870 A dolgok nem néznek ki jól. Jobb lesz, ha azonnal visszamegyek a földre. 385 00:31:17,540 --> 00:31:20,040 Vagy előbb edzenem kéne egy kicsit. 386 00:31:24,500 --> 00:31:26,630 Végre itt vagy, mi, Vegeta? 387 00:31:26,840 --> 00:31:29,340 Ó, és miért viseled a harci felszerelésedet? 388 00:31:29,550 --> 00:31:31,800 a saját felesége születésnapi partijára? 389 00:31:32,010 --> 00:31:34,720 mi a baj? Szokatlanul kéknek tűnsz. 390 00:31:34,930 --> 00:31:39,810 A-ha, lehet, hogy sokkos állapotban vagy a szeretett feleséged egy évvel idősebb lesz? 391 00:31:40,020 --> 00:31:41,980 Biztos jó neked, Saiyanoknak, 392 00:31:42,190 --> 00:31:44,060 nem kell megöregednie. 393 00:31:45,900 --> 00:31:47,320 Csend! 394 00:31:50,450 --> 00:31:52,450 Mit értesz azon, hogy "csend"?! Hmph! 395 00:31:52,660 --> 00:31:55,120 Mi ez? Csomó van a gyomromban. 396 00:31:55,330 --> 00:31:58,910 A nagy Vegeta-sama remeg a félelemtől? 397 00:31:59,120 --> 00:32:01,170 mi van veled? 398 00:32:02,290 --> 00:32:03,880 Beers the Destroyer... 399 00:32:04,080 --> 00:32:06,500 Kétségtelenül tudom Valahol már találkoztam vele... 400 00:32:06,710 --> 00:32:09,130 Hé, Vegeta herceg, igaz? 401 00:32:09,340 --> 00:32:11,470 Már mindannyian felnőttek, igaz? 402 00:32:11,680 --> 00:32:17,510 Úgy néz ki, mint ez a "Ki", amit te minden használat nem működik az istenségeken. 403 00:32:17,850 --> 00:32:20,940 Ah, igen, hát... 404 00:32:28,780 --> 00:32:31,110 Valami történt Vegetával. 405 00:32:38,540 --> 00:32:40,540 Emlékszel most rám? 406 00:32:41,540 --> 00:32:43,500 emlékszem! 407 00:32:43,710 --> 00:32:49,170 Amikor korábban találkoztunk, te még csak kisfiú voltál, mi? 408 00:32:49,380 --> 00:32:53,930 nem emlékszel? Apád, Vegeta király, 409 00:32:54,130 --> 00:32:57,180 tegyél fel nekem egy jót. 410 00:33:23,080 --> 00:33:26,000 A pusztító, sörök... 411 00:33:26,210 --> 00:33:27,960 ...-sama... 412 00:33:28,170 --> 00:33:30,880 Amit Kaio mondott, nem volt túlzás. 413 00:33:31,090 --> 00:33:33,760 Ez a fickó bajban van. Túl van a bajon! 414 00:33:34,470 --> 00:33:37,890 Nekem úgy tűnik, felkeltél valami élvezetesnek itt. 415 00:33:38,100 --> 00:33:40,560 Ráadásul valami nagyon jó illatot érzek. 416 00:33:40,760 --> 00:33:45,060 A-Ah, ez? A feleségem születésnapi bulit tart. 417 00:33:45,270 --> 00:33:49,270 A feleséged? Nos, lesz hogy menjek tiszteletemet tenni. 418 00:33:49,480 --> 00:33:50,320 Beers-sama... 419 00:33:50,520 --> 00:33:53,440 Ó, igaz. Látogatásom lényege... 420 00:33:54,900 --> 00:33:59,700 Hallottad már a "Szuper Saiyan God" kifejezést? 421 00:33:59,910 --> 00:34:01,950 Szuper Saiyan Isten? 422 00:34:02,160 --> 00:34:03,660 Akkor nem tudod? 423 00:34:03,870 --> 00:34:06,580 Biztos vagy benne, hogy az előérzeted nem volt rossz? 424 00:34:06,790 --> 00:34:08,710 Soha nem tévedek! 425 00:34:10,540 --> 00:34:11,920 De gyakran az vagy. 426 00:34:12,130 --> 00:34:14,880 Kezdek idegesíteni. 427 00:34:15,090 --> 00:34:18,090 Ó, Vegeta, az ember, aki azt mondja a feleségének, hogy maradjon csendben... 428 00:34:18,300 --> 00:34:18,970 Kik vannak itt? 429 00:34:19,180 --> 00:34:21,100 Ó, ez... 430 00:34:21,310 --> 00:34:22,430 ...Beers-san és... 431 00:34:22,640 --> 00:34:24,100 A név Whis. 432 00:34:24,310 --> 00:34:29,940 Ó, a barátaid? Helló. Bulma vagyok, Vegetáé... 433 00:34:30,150 --> 00:34:31,440 ...gyönyörű feleség. 434 00:34:31,650 --> 00:34:33,610 -- Szia Bulma-san. -- Szia Bulma-san. 435 00:34:33,820 --> 00:34:37,650 Ó, én! Hogy a barátaid vagy, finom modoruk van. 436 00:34:37,860 --> 00:34:40,620 De úgy tűnik, nem a földről származol. 437 00:34:40,820 --> 00:34:42,870 Földönkívüliek vagytok, igaz? Idegenek? 438 00:34:43,080 --> 00:34:44,290 Th-Elég volt! 439 00:34:44,500 --> 00:34:48,580 Véletlenül leugrottunk a földre, és kiszúrta itt Vegeta-kunt. 440 00:34:48,790 --> 00:34:52,710 Városnézés? Ha szeretnéd, miért nem jön velünk bulizni először? 441 00:34:52,920 --> 00:34:53,880 Nagyon szívesen. 442 00:34:54,090 --> 00:34:54,960 H-Hé! 443 00:34:55,170 --> 00:34:57,880 Hát, utálok beavatkozni... 444 00:34:58,090 --> 00:35:02,930 ...de az igazság az, hogy a legtöbbet észrevettem ízletes étel, amikor először jártam itt. 445 00:35:04,010 --> 00:35:06,640 Hajrá, hajrá. 446 00:35:06,850 --> 00:35:08,690 C-Gyere, menjünk le. 447 00:35:34,170 --> 00:35:39,010 Hé! Te ott, a macskaszörny! Hogy tetszett egy meccs velem? 448 00:35:39,220 --> 00:35:39,930 Egy meccs? 449 00:35:40,130 --> 00:35:41,390 Ez az idióta! 450 00:35:41,590 --> 00:35:44,260 Nagyon jól vagyok! 451 00:35:45,140 --> 00:35:47,640 Ó, apa, zavarba hozol minket! 452 00:35:47,850 --> 00:35:50,390 Elnézést kérek a durvaságáért. 453 00:36:09,660 --> 00:36:12,750 Hol vannak a Dragon Balls?! 454 00:36:22,050 --> 00:36:25,470 Ti idióták! Ha elkészíti valamelyiket hangos, hallanak minket! 455 00:36:25,680 --> 00:36:27,350 R-Helyes! 456 00:36:32,730 --> 00:36:34,060 Rendben... 457 00:36:42,400 --> 00:36:45,700 Ez a ház nevetségesen hatalmas, amiért hangosan sírtál! 458 00:36:48,790 --> 00:36:49,450 Kínos bolondok! 459 00:36:49,660 --> 00:36:50,540 sajnáljuk. 460 00:36:50,750 --> 00:36:51,960 Sheesh! 461 00:36:52,330 --> 00:36:55,500 Egyébként hol vannak a Dragon Balls? 462 00:36:55,710 --> 00:36:58,800 Mind a hét az itt kellene együtt lenni. 463 00:36:59,000 --> 00:37:01,050 Nem tudom, miért nem teljesíthetem a kívánságomat, 464 00:37:01,260 --> 00:37:03,840 de most szerencsénk van! 465 00:37:05,430 --> 00:37:07,970 A következő célom az, hogy nagyon gazdag legyek! 466 00:37:08,180 --> 00:37:08,680 Huh? 467 00:37:08,890 --> 00:37:11,390 I-Ez nem világuralom? 468 00:37:11,600 --> 00:37:14,650 A sok pénz megszerzése az első. 469 00:37:14,850 --> 00:37:17,400 Elegem van a szegény életből. 470 00:37:17,610 --> 00:37:19,150 Még részmunkaidőre sem tudtunk felvenni minket 471 00:37:19,360 --> 00:37:22,190 ezekben a gyermeki testekben van, tudod! 472 00:37:22,400 --> 00:37:24,610 --I-Igen... -- Hát... 473 00:37:25,570 --> 00:37:29,580 Én vagyok a nagy Pilaf király! 474 00:37:31,950 --> 00:37:35,870 Korábban, amikor mi voltunk végre megszerzi Shen Longot 475 00:37:36,080 --> 00:37:39,750 teljesíteni kívánságunkat, Pilaf-sama, azt mondtad "Tegyél minket fiatalabbá!" 476 00:37:39,960 --> 00:37:41,210 Igen, de... 477 00:37:41,420 --> 00:37:43,880 ...nincs értelme uralkodni a világ, amikor öregek leszünk, 478 00:37:44,090 --> 00:37:45,590 ha azonnal holtan zuhanunk. 479 00:37:45,800 --> 00:37:48,140 Lehet, hogy igen, de túl fiatalok vagyunk ehhez! 480 00:37:48,350 --> 00:37:49,430 Megkönnyebbülés volt számomra. 481 00:37:49,640 --> 00:37:52,680 Az életem nagyon meghosszabbodott, kutyaévekben. 482 00:37:55,190 --> 00:37:58,310 Hagyd abba a ragaszkodást és siess és találd meg a Dragon Balls-okat! 483 00:37:58,520 --> 00:38:01,190 És ha még rosszabb lesz, ragadjunk meg bármit, ami értékes! 484 00:38:01,400 --> 00:38:02,530 -- Igen, uram! -- Igen, uram! 485 00:38:02,730 --> 00:38:03,530 Rendben! 486 00:38:03,530 --> 00:38:03,940 Rendben! 487 00:38:03,530 --> 00:38:11,540 "Díjak" 488 00:38:08,160 --> 00:38:09,030 P-Pilaf-sama! 489 00:38:09,240 --> 00:38:10,530 Mi?! 490 00:38:10,740 --> 00:38:12,410 O-Itt... 491 00:38:13,160 --> 00:38:14,660 mi az? 492 00:38:14,540 --> 00:38:19,040 "Bingo versenyek nyereményei – tartsa távol magát!" 493 00:38:15,330 --> 00:38:18,710 Hmm? Bingo nyeremények? 494 00:38:28,510 --> 00:38:29,220 Nem hiszed... 495 00:38:29,430 --> 00:38:30,300 ...ezek mind... 496 00:38:30,510 --> 00:38:32,220 ...díjak?! 497 00:38:32,430 --> 00:38:34,430 Ez a kastély egy jutalom! 498 00:38:34,640 --> 00:38:38,690 -- Hűha! -- A fenébe is, micsoda bolondos csapat! 499 00:38:41,690 --> 00:38:44,280 Graffitit szórok rájuk! 500 00:38:42,570 --> 00:38:44,940 "hülye" 501 00:38:45,320 --> 00:38:48,700 Vedd azt! És ez! És ez! 502 00:38:46,320 --> 00:38:49,450 "kaki" 503 00:38:49,950 --> 00:38:51,580 Ez elég gagyi. 504 00:38:52,830 --> 00:38:55,000 --Gyerünk! -- Siessünk! 505 00:38:55,200 --> 00:39:00,080 Igen! A Dragon Ballsnak kell lennie itt van elrejtve valahol! Találd meg őket! 506 00:39:00,290 --> 00:39:01,670 -- Igen, uram! -- Igen, uram! 507 00:39:17,890 --> 00:39:20,480 Nem hiszed, hogy azok a kastélyban, ugye? 508 00:39:20,690 --> 00:39:22,270 Pilaf-sama! 509 00:39:22,480 --> 00:39:23,190 Megtaláltad őket?! 510 00:39:23,400 --> 00:39:27,780 A részvételi díj a tíz éves finom sonka választék! 511 00:39:29,820 --> 00:39:31,530 Vegyél két-három dobozt! 512 00:39:31,740 --> 00:39:32,700 Jehu! 513 00:39:32,910 --> 00:39:35,370 A második helyezett díja... 514 00:39:37,700 --> 00:39:41,750 Milyen nevetségesen hatalmas gyémánt! Feltétlenül vedd meg! 515 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 De ha ez a második helyezett díja... 516 00:39:44,170 --> 00:39:46,050 Az első helyezettnek... 517 00:39:50,090 --> 00:39:51,890 Biztosan könnyen megtaláltuk őket. 518 00:39:52,090 --> 00:39:52,930 Pilaf-sama! 519 00:39:53,140 --> 00:39:56,470 Th-Tényleg itt van mind a hét! 520 00:39:56,680 --> 00:40:00,560 --Jehu! Jehu! --Banzai! Banzai! 521 00:40:03,270 --> 00:40:07,900 Pilaf-sama, vegyük a magunkét kívánság most teljesül! 522 00:40:08,110 --> 00:40:09,150 te bolond! 523 00:40:09,360 --> 00:40:13,120 Ha idehívjuk Shen Longot, ránk omlik a mennyezet! 524 00:40:13,320 --> 00:40:15,490 Hé srácok! 525 00:40:18,160 --> 00:40:20,620 Mit csinálsz odabent? 526 00:40:21,210 --> 00:40:24,580 W-Az itt élő fiú barátai vagyunk. 527 00:40:24,790 --> 00:40:27,340 Huh? A barátaim? 528 00:40:27,550 --> 00:40:29,210 Y-Te vagy az a fiú aki itt lakik?! 529 00:40:29,420 --> 00:40:30,670 Az a majom beszél! 530 00:40:30,880 --> 00:40:32,550 --hétfő-- --hétfő-- 531 00:40:33,550 --> 00:40:37,760 Kit nevezel majomnak?! Én vagyok a nagy Pilaf király! 532 00:40:38,890 --> 00:40:41,100 Azért jöttünk, hogy betörjük a helyet! 533 00:40:41,310 --> 00:40:43,850 Mi az a nagy ötlet, hogy megadja nekik az igazi nevét? 534 00:40:44,770 --> 00:40:48,940 Szia Goten! Gyere ide és lásd ezt! Van egy vicces majom! 535 00:40:49,150 --> 00:40:49,820 Nem vagyok majom! 536 00:40:50,030 --> 00:40:50,650 Hmm? 537 00:40:50,860 --> 00:40:54,780 Hé, fiú! Csend legyen! Megsérülni akarsz?! 538 00:40:54,990 --> 00:40:56,120 Mi? 539 00:40:56,320 --> 00:40:57,450 Nézze. 540 00:40:58,540 --> 00:41:01,750 Ez a jellegzetes frizura... 541 00:41:01,960 --> 00:41:04,580 Nagyon ismerősnek tűnik... 542 00:41:04,790 --> 00:41:08,630 Azok az üres szemek, amelyek ártatlanságról árulkodnak! 543 00:41:08,840 --> 00:41:11,550 Nagyon ismerősnek tűnnek... 544 00:41:11,760 --> 00:41:13,340 H-Ő az... 545 00:41:13,550 --> 00:41:15,800 ...igazi nagy majom! 546 00:41:18,510 --> 00:41:20,770 Tisztázd ki! 547 00:41:20,970 --> 00:41:22,230 Jobbra! 548 00:41:37,700 --> 00:41:39,580 Ezt megkaphatod. 549 00:41:46,120 --> 00:41:49,170 Pilaf-sama! Várj rám! 550 00:41:51,130 --> 00:41:54,510 Hú, ez tényleg egy volt furcsa majom és kutya, mi? 551 00:41:54,720 --> 00:41:55,760 Mm-hmm. 552 00:41:55,970 --> 00:41:59,850 Hé, ki volt az a lány, aki adott te vagy a szép szikla ajándékba? 553 00:42:00,060 --> 00:42:01,680 Ő a barátod, Trunks-kun? 554 00:42:01,890 --> 00:42:05,270 Ő... a barátnőm. 555 00:42:05,770 --> 00:42:07,480 mit gondolsz? Elképesztő, mi? 556 00:42:07,690 --> 00:42:09,770 Úgy érted, kimész vele? 557 00:42:09,980 --> 00:42:13,570 W-Hát igen. Még kezet is fogtunk. 558 00:42:13,780 --> 00:42:15,200 Ez csodálatos! 559 00:42:15,400 --> 00:42:17,110 Igen, azt hiszem. 560 00:42:17,320 --> 00:42:19,200 Elképesztő. 561 00:42:27,370 --> 00:42:29,630 Átkozott! mit keres itt?! 562 00:42:29,830 --> 00:42:31,750 Ő is még gyerek! 563 00:42:31,960 --> 00:42:36,420 És hála neki, nem tettük megszereztük a Dragon Balls-t, mi?! 564 00:42:39,340 --> 00:42:40,430 Mi?! Kirángatsz belőlem! 565 00:42:40,640 --> 00:42:44,520 Készülj fel arra, hogy megörvendeztesd a szemed... ezzel! 566 00:42:44,720 --> 00:42:48,600 A gyémántot használtam, hogy eltereljem a tekintetüket. 567 00:42:48,810 --> 00:42:53,440 Nem vették észre, hogy a Si Xing Qiu labdát ellopták. 568 00:42:55,360 --> 00:42:56,570 Túllépted magad, Mai! 569 00:42:56,780 --> 00:42:57,530 Igen! 570 00:42:57,740 --> 00:43:01,070 Egy pillanat! Nem tudjuk megadni kívánságunkat csak az egyikkel. 571 00:43:01,280 --> 00:43:03,740 Ne aggódj emiatt, Pilaf-sama. 572 00:43:03,950 --> 00:43:08,540 Azt mondjuk: "Ha vissza akarod kapni, adj át egymillió zenit" 573 00:43:08,750 --> 00:43:10,960 és követeljék a pénzüket! 574 00:43:11,170 --> 00:43:12,880 Ó, értem! 575 00:43:13,090 --> 00:43:16,050 Mai, te egy zseni vagy! Te nagy gazember! 576 00:43:16,260 --> 00:43:19,840 Ó, nem, nem annyira, mint te, Pilaf-sama. 577 00:43:20,050 --> 00:43:25,020 De ez a gyémánt megérte több mint tízmilliárd zeni, nem? 578 00:43:37,440 --> 00:43:38,490 U-hm... 579 00:43:38,700 --> 00:43:42,240 I-Te idióta! Az a hatalmas pénzmennyiség csak azt jelenti 580 00:43:42,450 --> 00:43:43,160 sokkal több stressz, nem? 581 00:43:43,370 --> 00:43:46,160 I-Igen! Ha így kapjuk ideges, hogy bepisilünk a nadrágunkba, 582 00:43:46,370 --> 00:43:48,330 felajánlod, hogy kimosod helyettünk?! 583 00:43:48,540 --> 00:43:49,160 Huh? 584 00:43:49,370 --> 00:43:49,910 Eh? 585 00:43:50,120 --> 00:43:50,710 Ahm... 586 00:43:50,920 --> 00:43:53,000 Nem vagyok olyan biztos ebben a példában. 587 00:43:53,210 --> 00:43:56,000 Kicsit színtelennek tűnt. 588 00:43:56,210 --> 00:43:58,550 Tessék? 589 00:43:58,760 --> 00:44:00,840 Hmm? Hát nem...?! 590 00:44:03,850 --> 00:44:06,430 Ő az! mit mond?! 591 00:44:11,650 --> 00:44:14,810 Az a lány ott a te barátnőd, Trunks? 592 00:44:15,020 --> 00:44:17,360 Nem tudom, ki után veszel, 593 00:44:17,570 --> 00:44:20,450 de te elég ménes vagy, te nem? Szép volt! 594 00:44:20,650 --> 00:44:22,160 Elképesztő, mi? 595 00:44:22,360 --> 00:44:23,620 Igen, azt hiszem. 596 00:44:23,820 --> 00:44:25,780 Hívd ide nekem. 597 00:44:29,120 --> 00:44:30,460 Jaj! 598 00:44:30,750 --> 00:44:34,540 Jó fiam! Csak repültél a levegőn keresztül, hogy ideérjünk! 599 00:44:34,750 --> 00:44:36,670 Sose törődj vele, én... 600 00:44:36,880 --> 00:44:41,760 ...próbált hűvösen viselkedni, és azt mondta, hogy a barátnőm vagy. 601 00:44:41,970 --> 00:44:43,090 Azt mondtad, hogy...? 602 00:44:43,300 --> 00:44:44,260 Nem te! 603 00:44:44,470 --> 00:44:45,140 Akkor én? 604 00:44:45,350 --> 00:44:48,060 Miért tenném?! Ez a lány itt! 605 00:44:49,430 --> 00:44:53,350 Ki, én?! Én, egy olyan kisfiúval, mint te...? 606 00:44:53,560 --> 00:44:56,520 Te magad is kislány vagy, nem? 607 00:44:56,730 --> 00:44:57,480 Ó, igaz. 608 00:44:57,690 --> 00:45:01,110 Utálok kérdezni, de úgy teszek, mintha hogy a barátnőm legyek egy ideig. 609 00:45:01,320 --> 00:45:04,610 P-Úgy teszel, mintha a barátnőd lennél? Mit kell tennem? 610 00:45:04,820 --> 00:45:06,990 Nos, fogjuk egymás kezét... meg ilyesmi... 611 00:45:07,200 --> 00:45:09,620 H-Kezek?! 612 00:45:09,830 --> 00:45:12,120 A gyerekek manapság olyan elvetemültek! 613 00:45:12,330 --> 00:45:14,580 Ön is szabadon ehet minden ételt, amit szeretne. 614 00:45:14,790 --> 00:45:16,500 Élelmiszer?! 615 00:45:16,710 --> 00:45:18,630 És van egy bingó verseny is! 616 00:45:18,840 --> 00:45:20,170 Teljesen! 617 00:45:20,380 --> 00:45:21,010 Gyerünk! 618 00:45:21,210 --> 00:45:23,130 Csak egy pillanat. 619 00:45:23,340 --> 00:45:26,300 Pilaf-sama, tudom, hogy gyerek, de kézen fogva egy fiúval 620 00:45:26,510 --> 00:45:29,310 ugyanazon a napon Nem tudok vele találkozni... 621 00:45:29,510 --> 00:45:32,390 Valójában több vagy mint elég idős vagy ehhez, nem? 622 00:45:32,600 --> 00:45:35,810 Pilaf-sama, van néhány dolog mondhatod, és néhányat nem! 623 00:45:36,020 --> 00:45:40,230 Csináld, Mai! Az ételekhez és a bingó verseny! Valamint... 624 00:45:40,440 --> 00:45:43,150 ...a hozzá tartozó Dragon Balls. 625 00:45:43,360 --> 00:45:46,490 Valahol láttam már azt az idősebb hölgyet... 626 00:45:59,040 --> 00:46:01,800 Én-Akkor volt! 627 00:46:02,010 --> 00:46:03,970 Igen, ő az, rendben! 628 00:46:04,170 --> 00:46:07,390 Az előbbi gyerek és az egy ki volt velük akkor... 629 00:46:08,550 --> 00:46:10,970 Csak rossz érzéseim vannak ezzel kapcsolatban! 630 00:46:11,180 --> 00:46:12,270 Gyerünk, menjünk. 631 00:46:12,470 --> 00:46:14,430 R-Helyes! 632 00:46:16,190 --> 00:46:19,560 Ezek a "takoyaki" golyók lenyűgözőek. 633 00:46:21,400 --> 00:46:22,610 Nagyon finomak. 634 00:46:22,820 --> 00:46:26,780 Mind a szósz íze, mind a szójaszósz ízei fantasztikusak. 635 00:46:28,110 --> 00:46:29,780 Szóval a neved Mai-chan? 636 00:46:29,990 --> 00:46:31,240 Mai-chan, hány éves vagy? 637 00:46:31,450 --> 00:46:33,120 41. 638 00:46:34,120 --> 00:46:36,660 Nem szabad ugratni a felnőtteket! 639 00:46:41,040 --> 00:46:43,250 Ka... 640 00:46:43,460 --> 00:46:45,720 ...én... 641 00:46:46,510 --> 00:46:48,800 ...ha... 642 00:46:49,010 --> 00:46:50,680 ...én... 643 00:46:50,890 --> 00:46:53,770 Kérlek, ne ronts el mást. 644 00:46:53,970 --> 00:46:56,680 Ha!! 645 00:47:17,660 --> 00:47:19,750 Ez őrület! 646 00:47:25,760 --> 00:47:30,680 Semmi haszna. Nem tudom megverni a Pusztító így tetszik. 647 00:47:30,890 --> 00:47:33,510 Beers-sama sokkal, de sokkal erősebb volt. 648 00:47:36,180 --> 00:47:37,600 Szia Kaio-sama! 649 00:47:39,230 --> 00:47:42,110 Úgy néz ki, mint egy kicsit az edzés nem lesz elég 650 00:47:42,310 --> 00:47:45,570 hogy elérjem ezt a Super Saiyan God dolgot. 651 00:47:47,240 --> 00:47:52,990 Be kell vallanom, nem látom ennek a Szuper Saiyan Istennek bármilyen jele. 652 00:47:53,200 --> 00:47:57,450 Valahogy alig vártam. 653 00:47:57,660 --> 00:47:59,710 Ahogy hallom, ami a Saiyanokat illeti, 654 00:47:59,910 --> 00:48:04,590 leszámítva Son Gokut és Vegetát, a többiek mind félig földiek. 655 00:48:04,790 --> 00:48:07,760 És közülük ketten még csak gyerekek. 656 00:48:09,380 --> 00:48:13,640 Oké, a következő mindenkié kedvenc, a bingó verseny! 657 00:48:15,220 --> 00:48:18,730 Míg a kastély és a a repülőgép egyaránt nagyszerű nyeremény, 658 00:48:18,930 --> 00:48:21,770 a fő attrakciónak kell lennie... 659 00:48:21,980 --> 00:48:25,610 Ezt nézd meg! Mind a hét Dragon Ball együtt! 660 00:48:25,820 --> 00:48:30,280 Ha nyersz, megkaphatod amit akarsz, azt teljesíteni! 661 00:48:33,160 --> 00:48:37,950 Ó? Ezek a golyók nagyon hasonlítanak Namek bolygó kívánsággömbjei, mi? 662 00:48:38,160 --> 00:48:41,160 -- A Föld Kamija megjelenik hogy végül is nameki legyen. --Minden rendben! 663 00:48:41,370 --> 00:48:44,210 Ha jól emlékszem, egy sárkány megjelenik a kívánsággömbökből, 664 00:48:44,420 --> 00:48:48,300 és teljesíti a kívánt kívánságukat, igaz? 665 00:48:48,500 --> 00:48:50,590 H-Hé, csak egy perc! 666 00:48:50,800 --> 00:48:53,300 Nem vagy egy Dragon Ball alacsony? 667 00:48:54,220 --> 00:48:55,600 A Si Xing Qiu labda eltűnt! 668 00:48:55,800 --> 00:48:58,600 Szó sem lehet róla! Valamennyien ott voltak nem sokkal ezelőtt! 669 00:48:58,810 --> 00:49:00,390 Hé, elmész már? 670 00:49:00,600 --> 00:49:03,600 Mai-chan, mondd, mit? a mobilszámod! 671 00:49:03,810 --> 00:49:05,810 Nekem nincs semmi olyan divatos! 672 00:49:06,020 --> 00:49:07,650 Tarts ki! 673 00:49:09,230 --> 00:49:10,820 Te idióta! 674 00:49:14,200 --> 00:49:16,780 Ó, nem, beleestem a csapdájukba. 675 00:49:16,990 --> 00:49:19,290 Te vagy az, aki kiáltott, tudod. 676 00:49:19,490 --> 00:49:21,450 Ezen a ponton nem sok választási lehetőség maradt. 677 00:49:22,330 --> 00:49:22,790 A fenébe is! 678 00:49:23,000 --> 00:49:23,960 P-Pilaf-sama! 679 00:49:24,170 --> 00:49:28,460 H-Hé, mindannyian! Ha te nem akarod, hogy ezt a gyereket megöljék, 680 00:49:28,670 --> 00:49:30,960 egymillió zenit adsz át! 681 00:49:33,880 --> 00:49:36,140 Nos, 100.000 zeni is rendben lesz. 682 00:49:39,970 --> 00:49:42,730 Mi olyan vicces? tényleg meg fogom ölni! 683 00:49:42,930 --> 00:49:47,730 A gyerek azt mondja, meg fogja ölni, a többiek mégis nevetnek. 684 00:49:47,940 --> 00:49:49,320 Talán valami büntetés kell nekik. 685 00:49:49,520 --> 00:49:53,150 N-Nem! A lány láthatóan az elvégre a fiam barátnője! 686 00:49:53,360 --> 00:49:55,360 Ez csak egy buta játék. 687 00:49:56,240 --> 00:49:58,410 Nagyon-nagyon-nagyon komolyan mondom! 688 00:49:58,620 --> 00:50:00,280 Hm, Mai-chan... 689 00:50:00,490 --> 00:50:01,540 Ne beszélj, túsz! 690 00:50:01,740 --> 00:50:03,710 Megérint a mellkasod. 691 00:50:03,910 --> 00:50:06,500 Ó, ez egy szórakoztató mellékműsor, nem igaz? 692 00:50:06,710 --> 00:50:09,840 Rendben, én is játszom! 693 00:50:12,130 --> 00:50:13,800 Imádnivaló kis gazemberek! 694 00:50:14,010 --> 00:50:17,890 A Nagy Saiyaman nem áll a rosszfiúkért! 695 00:50:18,090 --> 00:50:19,220 --Igen! Igen! -- Na jó! 696 00:50:19,430 --> 00:50:24,140 Halasnak tűnik. Bármilyen véletlenül, ez a Szuper Saiyan Isten? 697 00:50:24,350 --> 00:50:27,230 P-Kérlek, nehogy félreértsd! Ez csak Kakarrot fia, 698 00:50:27,440 --> 00:50:29,440 álruhába öltözve! 699 00:50:29,650 --> 00:50:32,280 Fiatal hölgy, menjen előre, és próbáljon meg lelőni! 700 00:50:32,480 --> 00:50:33,280 Th-Ez őrület! 701 00:50:33,480 --> 00:50:34,940 S-Maradj vissza! 702 00:50:35,240 --> 00:50:37,530 Tényleg nem baj, ha lelősz. 703 00:50:37,740 --> 00:50:40,070 Szerintem ez egy kicsit felpezsdíti a dolgokat. 704 00:50:41,080 --> 00:50:44,410 tudom! Amíg rajta vagy, lődd rám egyszerre az összes golyódat! 705 00:50:44,620 --> 00:50:46,080 Mm-hmm, az nagyon jó lesz! 706 00:50:46,290 --> 00:50:48,040 A-Mindegyik? 707 00:50:48,250 --> 00:50:52,590 Nem gond. Mindegyiket el tudja hárítani. 708 00:50:52,800 --> 00:50:55,720 De ne lőj a lábamra vagy ilyesmi. Legyen egyszerű. 709 00:50:55,920 --> 00:50:57,970 Pontosan az arcra célozzon, oké? 710 00:50:58,180 --> 00:51:00,600 Oké gazemberek! Lőj annyit, amennyit csak akarsz! 711 00:51:00,800 --> 00:51:02,720 Jó, de te kérted! 712 00:51:07,190 --> 00:51:08,270 Hogy tetszik ez nektek, gazemberek?! 713 00:51:08,480 --> 00:51:11,900 Most már észreveszed a a Nagy Saiyaman ereje?! 714 00:51:12,110 --> 00:51:15,780 Ez nem olyan, mint ő. Ő nem megszokta, hogy annyit iszik. 715 00:51:15,990 --> 00:51:18,200 Srácok, azt hittem, ez csak egy játék, 716 00:51:18,400 --> 00:51:20,320 de ez egy igazi fegyver, nem? 717 00:51:20,530 --> 00:51:23,330 Nektek, gyerekeknek nem szabadna lennetek olyasmit cipelni. 718 00:51:23,530 --> 00:51:26,370 Ha nem én lettem volna, ez tényleg komoly lehetett. 719 00:51:26,580 --> 00:51:28,000 Ee-yow! 720 00:51:29,500 --> 00:51:31,330 Videl! Videl, jól vagy? 721 00:51:31,540 --> 00:51:32,960 Videl-san! 722 00:51:33,170 --> 00:51:36,210 Gohan! Mi a nagy ötlet, megüti a saját feleségét? 723 00:51:36,420 --> 00:51:38,010 Én-nagyon sajnálom! 724 00:51:38,220 --> 00:51:40,180 Tessék, hadd nézzem meg. 725 00:51:40,380 --> 00:51:42,470 Meg tudod gyógyítani, Remete teknős? 726 00:51:42,680 --> 00:51:44,060 Szájról szájra adom neki... 727 00:51:44,260 --> 00:51:46,680 Ennek semmi köze a sérült lábhoz! 728 00:51:46,890 --> 00:51:49,560 Egyáltalán nem változtál, te piszkos öreg! 729 00:51:49,770 --> 00:51:53,650 N-Te sem! Hogyan is lehetne ezt csinálod egy nagy bölcstel?! 730 00:51:53,860 --> 00:51:55,610 Engedje meg, hogy meggyógyítsam. 731 00:51:55,820 --> 00:51:57,440 Mit gondolsz, mit csinálsz? 732 00:51:57,650 --> 00:52:00,700 Figyelned kell, mit mondasz. Ez a személy Kami-sama. 733 00:52:00,910 --> 00:52:03,410 K-Kami-sama? Nem úgy érted, komolyan? 734 00:52:03,620 --> 00:52:05,580 Tényleg Kami-sama vagy? 735 00:52:09,160 --> 00:52:10,460 Ez jobb. 736 00:52:10,670 --> 00:52:12,750 Köszönöm szépen, Kami-sama. 737 00:52:12,960 --> 00:52:15,420 Hm, a pocakod visz... 738 00:52:16,840 --> 00:52:18,670 Pszt! Még mindig titok. 739 00:52:18,880 --> 00:52:19,880 Ó, az? 740 00:52:20,090 --> 00:52:23,260 Gohan, ne igyál többet alkoholt neked egy ideig! Megvan?! 741 00:52:23,470 --> 00:52:27,930 I-Igen. Köszönöm, Dende, úgy értem, Kami-sama. 742 00:52:28,140 --> 00:52:30,020 Ez egy álom, igaz? Egy álom. 743 00:52:30,230 --> 00:52:34,230 De azt hittem, azok vagyunk álmodtam korábban, és minden valóságos volt. 744 00:52:34,440 --> 00:52:37,360 Véletlenül el tudod hárítani a golyókat is? 745 00:52:37,570 --> 00:52:42,240 Természetesen tudok. Ezt tudtad amikor elkezdted a fellépést, igaz? 746 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 És te ott, a kutya, nem állhatsz ott csak úgy kábultan. 747 00:52:45,830 --> 00:52:48,080 Sietned kell, és gyere rám vágni! 748 00:52:48,290 --> 00:52:49,870 S-Sajnálom. 749 00:52:50,080 --> 00:52:52,420 És majom, az intenzitásod sok kívánnivalót hagy maga után! 750 00:52:52,620 --> 00:52:55,170 Milyen szégyen. Lehetett volna jobban is. 751 00:52:55,380 --> 00:52:57,460 Legközelebb jobban igyekszünk. 752 00:52:57,670 --> 00:53:01,760 Mit gondoltál? Ez egy szórakoztató műsor volt, igaz? 753 00:53:01,970 --> 00:53:06,430 Egyikük rám is repült. 754 00:53:06,640 --> 00:53:10,890 Kicsit viszkető érzés. Kellemetlen. Nagyon kellemetlen. 755 00:53:11,100 --> 00:53:13,850 Tehát akkor elpusztítod a földet? 756 00:53:14,060 --> 00:53:18,320 Talán a legjobb lenne megújítani az egész bolygót egyszerre. 757 00:53:21,990 --> 00:53:25,450 Mielőtt a teremtés jön a pusztulás. 758 00:53:25,660 --> 00:53:28,160 Hé, gyerünk srácok! 759 00:53:29,490 --> 00:53:31,040 Ennyit a mellékműsorhoz! 760 00:53:31,250 --> 00:53:35,790 Most pedig kezdődhet a bingó verseny szórakozása! 761 00:53:36,960 --> 00:53:38,290 ? Bingó! ? 762 00:53:39,420 --> 00:53:40,760 ? Bingó! ? 763 00:53:41,710 --> 00:53:42,630 ? Bingó! ? 764 00:53:42,840 --> 00:53:44,300 Mi történt Vegetával? 765 00:53:44,510 --> 00:53:46,010 ? Szórakoztató bingó! ? 766 00:53:46,760 --> 00:53:51,140 ? A Föld egy szórakoztató hely! ? 767 00:53:51,350 --> 00:53:55,810 ? Ott is jó az étel! ? 768 00:53:56,020 --> 00:53:58,110 ? Szórakoztató bingó! ? 769 00:53:58,310 --> 00:54:00,780 ? Szórakoztató bingó! Igen! ? 770 00:54:02,740 --> 00:54:03,900 Ez egy kicsit megnyerő volt, mi? 771 00:54:04,110 --> 00:54:07,820 Igen. Soha nem gondoltam rá olyan szegény énekes és táncos. 772 00:54:08,030 --> 00:54:09,910 Adhatná a dalait futás a pénzükért, Whis. 773 00:54:10,120 --> 00:54:11,410 Sajnálattal hallom. 774 00:54:12,580 --> 00:54:15,960 No, szedjük össze magunkat azzal, hogy szerezz még egy kis élelmet. 775 00:54:16,170 --> 00:54:17,420 Igen, rendben. 776 00:54:19,460 --> 00:54:21,420 Oké, ez jó volt. 777 00:54:21,630 --> 00:54:24,470 Rendben, gyerekek, ez a labda nem játék. 778 00:54:24,670 --> 00:54:26,760 Nem mehetsz cipelni anélkül, hogy először megkérdezné. 779 00:54:26,970 --> 00:54:30,890 De a te kis cicád az volt amolyan szórakoztató. Köszönöm. 780 00:54:31,100 --> 00:54:32,930 Oké, a Dragon Balls újra együtt van, 781 00:54:33,140 --> 00:54:34,770 szóval kezdjünk bingózni! 782 00:54:37,440 --> 00:54:42,650 Feláldoztam büszkeségemet, hogy megőrizzem A sörök hangulata, szóval sikerült rendeződni a dolgoknak. 783 00:54:42,860 --> 00:54:44,740 De ez már nem lehet probléma. 784 00:54:44,940 --> 00:54:49,410 Most már csak rá kell venni hagyja el a földet, amíg még jó kedve van. 785 00:54:56,870 --> 00:54:59,000 Van még valaki egy pontra a bingótól? 786 00:55:07,880 --> 00:55:09,090 Beers-sama... 787 00:55:09,300 --> 00:55:13,220 Próbáltad már azt desszert, amit "pudingnak" hívnak még? 788 00:55:13,430 --> 00:55:15,980 Valóban bársonyosan sima és finom. 789 00:55:16,180 --> 00:55:19,810 Mi ez? Puding, azt mondod? Hol van pontosan? 790 00:55:20,020 --> 00:55:21,440 Ott. 791 00:55:25,070 --> 00:55:28,110 Ó, istenem, csak egy pillanattal ezelőtt volt itt. 792 00:55:28,320 --> 00:55:31,280 Ne mondd, hogy mindet megette, Whis. 793 00:55:31,490 --> 00:55:33,200 Valóban nem! 794 00:55:36,750 --> 00:55:38,830 Ott vagy, van még puding? 795 00:55:39,040 --> 00:55:44,420 Sajnálom, de a puding ott van az utolsó. 796 00:55:49,510 --> 00:55:53,800 Te ott... Nem bánnád megosztod velem az egyiket? 797 00:55:54,010 --> 00:55:56,220 Csinálj kettőt – egyet nekem. 798 00:55:58,390 --> 00:56:01,150 Ha nem, legalább adjunk egyet nekem. 799 00:56:01,350 --> 00:56:03,020 Beers-sama, ez nem fair. 800 00:56:03,230 --> 00:56:05,820 Neked már volt egy, igaz? 801 00:56:06,030 --> 00:56:06,900 Add át. 802 00:56:07,110 --> 00:56:08,570 Lehurrogás! Szó sem lehet róla! 803 00:56:08,780 --> 00:56:09,530 Mi?! 804 00:56:09,740 --> 00:56:11,160 Én magam eszem meg mindet! 805 00:56:11,360 --> 00:56:12,780 De olyan sok van belőlük! 806 00:56:12,990 --> 00:56:14,830 Mindegyik az enyém! 807 00:56:18,250 --> 00:56:18,830 Adj egyet! 808 00:56:19,040 --> 00:56:19,660 Nem! 809 00:56:19,870 --> 00:56:20,410 Adj egyet! 810 00:56:20,620 --> 00:56:21,120 Nem! 811 00:56:21,330 --> 00:56:24,170 Adj egyet, te bábu! 812 00:56:24,380 --> 00:56:25,500 Te bábunak neveztél. 813 00:56:25,710 --> 00:56:28,050 Cukorkára fordítalak, és megeszem a chat! 814 00:56:28,260 --> 00:56:31,010 Ó, nem! Egy pillanatra félrenézek, és...! 815 00:56:31,220 --> 00:56:33,930 Most teljesen kiborultam! 816 00:56:45,560 --> 00:56:47,070 Hé! 817 00:56:48,030 --> 00:56:50,190 Minek csináltad ezt?! 818 00:56:54,950 --> 00:56:56,490 Beers-sama! Kérem, hagyja abba! 819 00:56:56,700 --> 00:56:59,830 S-Állítsd meg! 820 00:57:12,880 --> 00:57:14,090 Ten-san! 821 00:57:14,300 --> 00:57:16,550 Kiment ebből a világból! 822 00:57:16,760 --> 00:57:18,810 Kuririn-san, vidd ki innen a többieket! 823 00:57:19,010 --> 00:57:20,600 I-Igen... 824 00:57:29,360 --> 00:57:30,940 jól vagy? 825 00:57:31,400 --> 00:57:33,700 Goten! Szerezd meg a két barátját! 826 00:57:33,900 --> 00:57:35,280 Aha! 827 00:57:42,000 --> 00:57:44,750 Nem adnál nekem pudingot, szóval még bántani foglak. 828 00:57:44,960 --> 00:57:46,500 Stop! 829 00:57:55,430 --> 00:57:58,100 A fenébe! Ez már nem számít! 830 00:58:01,560 --> 00:58:03,520 Erre, Beers! 831 00:58:23,540 --> 00:58:24,960 Köszönöm a várakozást. 832 00:58:28,830 --> 00:58:31,880 Ho! Ennek teljesen finom az íze! 833 00:58:32,090 --> 00:58:33,590 Hogy hívják ezt az ételt? 834 00:58:33,800 --> 00:58:37,090 Huh? Ó, ezt sushinak hívják. 835 00:58:37,300 --> 00:58:39,180 Ó, fincsi. 836 00:58:45,810 --> 00:58:48,350 Egy szempillantás alatt legyőzte Vegetát! 837 00:58:48,560 --> 00:58:50,310 Mai, várj itt egy percet. 838 00:58:50,520 --> 00:58:51,440 Goten! 839 00:58:51,650 --> 00:58:53,820 tudom! 840 00:58:57,780 --> 00:58:59,530 Fu... 841 00:58:59,740 --> 00:59:02,160 --sion! Ha! 842 00:59:04,870 --> 00:59:06,750 Jaj! 843 00:59:09,380 --> 00:59:12,420 G-Goten elment és ismét bűnözővé vált! 844 00:59:12,630 --> 00:59:15,710 A harci érzékei legalább nagyon jók. 845 00:59:15,920 --> 00:59:17,970 Hé, te! A macska-személy! 846 00:59:18,180 --> 00:59:20,430 Nagy felhajtást okoz a puding miatt, ugye?! 847 00:59:20,640 --> 00:59:24,930 Akinek van ilyen modora bad kap a feneküket Gotenks! 848 00:59:25,140 --> 00:59:26,390 mit mondtál? 849 00:59:26,600 --> 00:59:29,770 Ti földiek valószínűleg azok megszokta, hogy megegye, 850 00:59:29,980 --> 00:59:33,940 de számomra ez egy ismeretlen étel, aminek az ízét nem is sejtem! 851 00:59:34,150 --> 00:59:39,820 Puding! Még a névadást is finoman hangzik, nem igaz?! 852 00:59:40,030 --> 00:59:42,530 Y-Csitt! 853 00:59:42,740 --> 00:59:45,870 Ne tedd! Nem vagy párja vele! 854 00:59:48,040 --> 00:59:50,460 Ó! Ó! 855 00:59:53,290 --> 00:59:55,590 sajnálom! 856 01:00:09,600 --> 01:00:12,980 Elképzeltem, hogy túl leszel a sápadtságon, 857 01:00:13,190 --> 01:00:16,070 de soha nem gondoltam a miénket a szintek ilyen távoliak lennének. 858 01:00:16,280 --> 01:00:19,610 A fenébe, végre itt a vég. 859 01:00:19,820 --> 01:00:21,740 Elfogy a pudingod, 860 01:00:21,950 --> 01:00:24,910 és a Szuper Saiyan Isten nincs itt. 861 01:00:25,120 --> 01:00:26,990 Azt hiszem, itt az ideje a pusztulásnak. 862 01:00:33,130 --> 01:00:37,920 Hm, megtiszteltetés lehet megszüntette Beers the Destroyer. 863 01:00:38,130 --> 01:00:41,720 Ó, hát nem szép dolog ezt mondani? 864 01:00:41,930 --> 01:00:44,800 Rendben, ahogy akarod... 865 01:00:45,010 --> 01:00:47,430 Hé, ebből már elég! 866 01:00:47,640 --> 01:00:50,560 Nem érdekel, ha a Vegeta barátja vagy sem, 867 01:00:50,770 --> 01:00:54,060 de betöltötted a 38. évemet születésnap fejjel lefelé, tudod! 868 01:00:54,270 --> 01:00:56,610 38., ugye? 869 01:01:04,160 --> 01:01:09,910 H-Hogy merészeled... megütni a... Bulmámat!! 870 01:01:14,170 --> 01:01:16,540 Te mocskos barom! 871 01:01:30,180 --> 01:01:31,480 Ez hihetetlen! 872 01:01:31,680 --> 01:01:35,480 Azt hiszem, Vegeta végre felülmúlta Gokut, nem? 873 01:01:42,820 --> 01:01:44,110 Vedd ezt! 874 01:01:51,500 --> 01:01:52,960 - Mi az? 875 01:01:55,080 --> 01:01:59,750 Extra nagyot indítanak ismét tűzijáték a Capsule Corporationnél? 876 01:02:01,710 --> 01:02:03,010 Jól? 877 01:02:08,220 --> 01:02:12,310 Persze, nem úgy tűnik hogy Szuper Saiyan Isten legyen. 878 01:02:12,520 --> 01:02:15,020 Elég, már. megyek pusztítsd el a földet és térj vissza. 879 01:02:15,230 --> 01:02:16,650 Whis! 880 01:02:16,850 --> 01:02:18,480 Csak egy pillanat! 881 01:02:18,690 --> 01:02:20,940 Szóval ez egy tengeri sün csatahajó tekercs? 882 01:02:21,150 --> 01:02:23,280 Ez is nagyon finom. 883 01:02:24,860 --> 01:02:26,780 Nem hagyom, hogy megtedd! 884 01:02:26,990 --> 01:02:28,660 Mindig "pusztítsd el ezt", "pusztítsd el azt"! 885 01:02:28,870 --> 01:02:32,450 Engedd el. Mondtam már, hogy vége. 886 01:02:36,710 --> 01:02:38,040 Vegeta! 887 01:02:39,210 --> 01:02:40,460 Vegeta! 888 01:02:42,170 --> 01:02:43,800 Whis, mondom! 889 01:02:45,300 --> 01:02:47,510 Felhívtad, Beers-sama? 890 01:02:47,720 --> 01:02:51,970 Úgy néz ki, mint ez a Super Saiyan Isten csak egy értelmetlen álom, 891 01:02:52,180 --> 01:02:54,430 ahogy mondtad volt. 892 01:02:54,640 --> 01:02:57,440 És még egyszer elmondom! fogok pusztítsd el a földet és irány vissza! 893 01:02:57,640 --> 01:03:01,570 Ahogy akarod. De tudnál kérlek várj még egy kicsit? 894 01:03:02,780 --> 01:03:05,320 H-Hogy van a tonhal tekercs? 895 01:03:05,530 --> 01:03:06,700 Fantasztikus! 896 01:03:06,900 --> 01:03:09,990 Mellesleg nem úgy tűnik hogy nagyon sok időd legyen. 897 01:03:10,200 --> 01:03:12,870 Be tudnád csomagolni ebből valamennyit? 898 01:03:23,750 --> 01:03:29,180 A föld, azt hiszem, bizonyos szempontból élvezetes, 899 01:03:29,380 --> 01:03:32,260 így adok egy utolsó esélyt. 900 01:03:33,100 --> 01:03:34,770 Te, ott! 901 01:03:39,310 --> 01:03:41,270 Igen, ott vagy! Te! 902 01:03:41,480 --> 01:03:43,190 M-én? 903 01:03:43,400 --> 01:03:46,360 Igen. Te, az ízletes kinézetű. 904 01:03:48,400 --> 01:03:49,950 H-Meg fog enni! 905 01:03:50,160 --> 01:03:51,870 Gyere ide. 906 01:03:52,070 --> 01:03:54,990 Én-bugyi vagyok! Hihetetlenül finom az ízem! 907 01:03:55,200 --> 01:03:59,960 Kő-papír-olló velem, és ha nyersz, elmegyek. 908 01:04:00,170 --> 01:04:04,170 De ha nyerek, elpusztítom a földet. 909 01:04:04,380 --> 01:04:05,550 R-Rock-papír-olló? 910 01:04:05,750 --> 01:04:07,300 Elpusztítani a földet? 911 01:04:08,760 --> 01:04:11,340 Szó sem lehet róla! Tetves vagyok a kő-papír-ollóhoz! 912 01:04:11,550 --> 01:04:14,100 A föld sorsa rád van bízva! 913 01:04:14,300 --> 01:04:18,270 Ez az első nagy szereped, nem? Ha veszít, te vagy a hibás. 914 01:04:18,480 --> 01:04:20,270 P-Pu-erh, elhozlak! 915 01:04:20,480 --> 01:04:23,060 Ah! Szóval ennyi! Hé, értem! 916 01:04:23,270 --> 01:04:26,360 Tudom, miért pont téged választott, Oolong! 917 01:04:27,190 --> 01:04:31,110 Azt hiszi, te csak egy közönséges disznó vagy! 918 01:04:31,320 --> 01:04:34,240 És disznóként – gondolja csak ollót dobhatsz! 919 01:04:34,450 --> 01:04:36,910 Viszont disznóember vagy! 920 01:04:37,120 --> 01:04:39,750 Nem veszi észre, hogy képes vagy rá dobj kővel és papírral is! 921 01:04:40,710 --> 01:04:42,580 Biztosan sziklát dobál, 922 01:04:42,790 --> 01:04:45,920 szóval Oolong, ha papírt dobsz, nyersz! 923 01:04:48,130 --> 01:04:52,680 Értem! A-Rendben! L-Csináljuk meg! 924 01:04:53,090 --> 01:04:54,340 Készen állsz már? 925 01:04:54,550 --> 01:04:56,640 Igen! 926 01:04:56,850 --> 01:04:58,680 Rendben... 927 01:04:58,890 --> 01:05:01,310 --Kő-papír-olló! --Kő-papír-olló! 928 01:05:07,190 --> 01:05:10,740 Bolondok! Hallottam az egész stratégiádat. 929 01:05:34,220 --> 01:05:35,470 Várjon! 930 01:05:40,140 --> 01:05:40,600 Goku! 931 01:05:40,810 --> 01:05:42,270 Goku-sa! 932 01:05:49,320 --> 01:05:50,610 Goku! 933 01:05:50,820 --> 01:05:52,070 Son-kun! 934 01:05:59,330 --> 01:06:02,040 Már megint te? mit akarsz? 935 01:06:02,250 --> 01:06:04,790 Megfogtad mi ez az "isten" dolog? 936 01:06:05,000 --> 01:06:10,090 Ez még mindig rejtély, de ne pusztítsd el ezt a bolygót. 937 01:06:10,300 --> 01:06:13,170 A pusztítás istene vagyok. 938 01:06:13,380 --> 01:06:18,470 Tudom, Beers-sama. De csak most az egyszer, adj egy bérletet. 939 01:06:18,680 --> 01:06:21,720 És mit csinál? Megint harcolsz velem? 940 01:06:21,930 --> 01:06:26,140 Azt szeretném mondani, de megkötözött engem. 941 01:06:26,350 --> 01:06:30,480 Őszintén szólva, nem számít, mit csinálok, Nem fogom tudni legyőzni... 942 01:06:30,690 --> 01:06:32,320 Ez az! 943 01:06:32,530 --> 01:06:35,740 Beers-sama, nem baj, ha Próbálok szerencsét valamiben? 944 01:06:35,950 --> 01:06:36,990 Minek? 945 01:06:37,200 --> 01:06:40,160 Tudod, az a Super Saiyan God dolog. 946 01:06:40,370 --> 01:06:43,200 Lehet, hogy van esély beszerezni egyet! 947 01:06:43,410 --> 01:06:44,500 Hogyan? 948 01:06:44,710 --> 01:06:49,170 Adna nekem egy kicsit egy kis idő? Csak egy kicsit? Rendben? 949 01:06:49,380 --> 01:06:50,540 Kérem! 950 01:06:50,750 --> 01:06:53,510 Nagyon jól. De csak egy kicsit. 951 01:06:53,710 --> 01:06:54,840 Köszönöm! 952 01:07:01,050 --> 01:07:04,640 Bulma! Használnom kell a Dragon Balls-t! 953 01:07:04,850 --> 01:07:08,650 Ez rendben van. Ha fog tenni az a buta durva bunkó a helyén, 954 01:07:08,850 --> 01:07:10,230 akkor használd mindazt, amit akarsz! 955 01:07:10,440 --> 01:07:13,690 Rossz dolog ezt mondani. Az ember egy istenség! 956 01:07:13,900 --> 01:07:15,490 Huh? Egy istenség? 957 01:07:16,610 --> 01:07:17,490 Igen. 958 01:07:17,700 --> 01:07:19,910 Így? Ha istenség vagy, akkor ne menjen a rohamok dobálására 959 01:07:20,120 --> 01:07:22,580 valami puding mellett, te bábu! 960 01:07:23,700 --> 01:07:25,660 Nem közönséges istenség. 961 01:07:25,870 --> 01:07:29,790 Ő a pusztítás istene, a világ legszörnyűbb fajtája. 962 01:07:30,000 --> 01:07:33,800 A neve Beers-sama. Ő a legerősebb fickó az univerzumban. 963 01:07:34,000 --> 01:07:37,880 Elég erős ahhoz, hogy megijedjen a szar Kaio-sama és Kaioshin-sama. 964 01:07:39,380 --> 01:07:42,970 Mindenki ügyeljen a beszédmódjára. 965 01:07:43,180 --> 01:07:45,220 Ha véletlenül megbántja Beers-samát, 966 01:07:45,430 --> 01:07:49,520 el fogsz pusztulni, együtt az egész naprendszerrel. 967 01:07:49,730 --> 01:07:51,100 B-Beers-sama! 968 01:07:51,310 --> 01:07:53,570 S-Hagyd abba! Ennek az ellenkezője van hatás középkorú nőkkel! 969 01:07:53,770 --> 01:07:55,530 --Kuss! -- Jaj! 970 01:07:56,780 --> 01:08:00,530 Goku, mit mész? köze a Dragon Ballokhoz?! 971 01:08:00,740 --> 01:08:05,410 Gyere elő, Shen Long! És teljesítsd a kívánságomat! 972 01:08:07,040 --> 01:08:08,870 Szóval ennyi! Gondolkodsz hogy van Shen Long 973 01:08:09,080 --> 01:08:10,580 vess véget a föld pusztulásának! 974 01:08:10,790 --> 01:08:11,500 Dehogy. 975 01:08:11,710 --> 01:08:13,380 Ez túl sok lenne neki. 976 01:08:29,310 --> 01:08:32,230 A Capsule Corporation, mi? 977 01:08:32,440 --> 01:08:35,690 A gazdag embereknek vannak a legvadabb látnivalók, mi? 978 01:08:36,650 --> 01:08:41,110 Minden kívánságot teljesítek. Most pedig beszélj! 979 01:08:41,320 --> 01:08:43,740 Figyelj, Shen Long... 980 01:08:43,950 --> 01:08:47,580 Öhm... tudod mi az a Szuper Saiyan Isten? 981 01:08:47,790 --> 01:08:49,450 Huh? Mi ez? 982 01:08:49,660 --> 01:08:53,670 Ho, ez ugyanaz kérdés, amit fel akartam tenni. 983 01:08:53,880 --> 01:08:55,380 Igen, tudom. 984 01:08:55,590 --> 01:08:57,880 Huh? Tudod? Igazán? 985 01:08:58,090 --> 01:09:03,220 Igazán. A kívánságod hogy tényleg tudom-e vagy sem? 986 01:09:03,430 --> 01:09:04,510 Nem, nem, nem, nem, nem. 987 01:09:04,720 --> 01:09:07,760 Ha tudod, akkor lehet hozol egyet nekünk? 988 01:09:07,970 --> 01:09:12,350 Nem hozhatok egyet, mert nem létezik. 989 01:09:12,560 --> 01:09:15,310 Super Saiyan Isten egy istenség 990 01:09:15,520 --> 01:09:19,440 amelyet csak átmenetileg a Saiyanok alkothatnak. 991 01:09:19,650 --> 01:09:21,530 Hogy érted ezt? 992 01:09:21,740 --> 01:09:26,410 Sok kérdést teszel fel. Pontosan mi a kívánságod? 993 01:09:26,620 --> 01:09:30,540 Beers-sama azt mondja, hogy hozzon létre egy Super Saiyan Godot. 994 01:09:30,750 --> 01:09:34,330 Hm? Ah, B-Beers-sama?! 995 01:09:34,540 --> 01:09:36,840 Miért, ez Beers-sama! Örülök a találkozásnak! 996 01:09:37,040 --> 01:09:41,050 Mondd el nekik, hogyan alakítsanak ki egy Szuper Saiyan Istent. 997 01:09:41,260 --> 01:09:42,510 Ööö, igaz! 998 01:09:42,720 --> 01:09:45,890 Soha nem láttam Shen Longot így. 999 01:09:46,090 --> 01:09:49,430 A Super Saiyan Isten megváltó, 1000 01:09:49,640 --> 01:09:53,730 véletlenül hozta létre a maroknyi igaz Saiyan, 1001 01:09:53,940 --> 01:09:58,060 aki régen megkérdőjelezte a Saiyan-társaik gonosz tettei, 1002 01:09:58,270 --> 01:10:01,030 és lázadást indított ellenük. 1003 01:10:01,860 --> 01:10:04,360 Ennek a megváltónak hatalmas ereje volt, 1004 01:10:04,570 --> 01:10:08,200 és elküldte a gonoszt Saiyanok pillanatok alatt, 1005 01:10:08,410 --> 01:10:10,990 de nem sokkal ezután normalizálódtak, 1006 01:10:11,200 --> 01:10:14,120 láthatóan elhasznált erejükkel. 1007 01:10:14,330 --> 01:10:18,380 Még egyszer a Vegeta bolygó a gonosz Saiyanok világa lett, 1008 01:10:18,590 --> 01:10:23,050 és a megváltó is az volt kiiktatták legendáikból. 1009 01:10:23,260 --> 01:10:25,430 Ez a letűnt legenda így szól... 1010 01:10:25,630 --> 01:10:29,010 Ez a történet biztosan hosszú, mi? Érted ezt, Vegeta? 1011 01:10:29,220 --> 01:10:30,970 Pszt! Maradj csendben! 1012 01:10:31,180 --> 01:10:35,480 ..."öt Saiyan, akik birtokolják igaz szívek összefognak egymás kezét, 1013 01:10:35,690 --> 01:10:39,860 és fényt csepegtetve bele egy másik igaz Saiyan, 1014 01:10:40,070 --> 01:10:43,400 Saiyan istenek lesznek." 1015 01:10:44,990 --> 01:10:48,200 Most elmondtam a módszert. Búcsú. 1016 01:10:48,410 --> 01:10:50,240 Elnézést kérek. 1017 01:10:57,040 --> 01:11:00,540 Öt Saiyan, akiknek igaz szívük van? 1018 01:11:00,750 --> 01:11:02,590 Hmph, ez lehetetlen. 1019 01:11:02,800 --> 01:11:05,920 Az egyetlen két Saiyan szereti ezek Gohan és Goten. 1020 01:11:06,130 --> 01:11:09,590 Milyen durva tőled! Amíg lehet nem tudok sokat mondani Vegetáról, 1021 01:11:09,800 --> 01:11:12,560 Trunksnak igaz szíve van, nem? 1022 01:11:12,760 --> 01:11:17,480 Ha! Bármely ilyen korú gyerek már van barátnője tisztátalan. 1023 01:11:17,690 --> 01:11:19,730 Úgy beszélsz, mint egy vén ködös! 1024 01:11:19,940 --> 01:11:22,020 Biztos vagy benne, hogy nem csak féltékeny? 1025 01:11:22,230 --> 01:11:27,110 Igen, Piccolo-san! Ön azt mondod, hogy Goku-sa is tisztátalan? 1026 01:11:27,320 --> 01:11:30,450 Hmm, igaz, hogy Goku tiszta lehet, 1027 01:11:30,660 --> 01:11:32,530 de pusztán bolond a harchoz. 1028 01:11:32,740 --> 01:11:35,700 Függetlenül attól, hogy ez a a tiszta szív finom megkülönböztetés. 1029 01:11:35,910 --> 01:11:37,290 Fogd be a szád, te piszkos vén gazember! 1030 01:11:37,500 --> 01:11:40,130 Mi-hogy hívtál?! Ezt bölcsnek nevezni! 1031 01:11:40,330 --> 01:11:44,130 Siess, és hozz létre egy Super Saiyan Istent! 1032 01:11:48,720 --> 01:11:53,180 Hm, nagy vonalakban, ne legyen itt mind az öt Saiyan 1033 01:11:53,390 --> 01:11:57,680 igaz szívvel bírnak? 1034 01:11:57,890 --> 01:11:59,440 Hmm? Még Vegetát is? 1035 01:11:59,640 --> 01:12:01,020 Ne ítélj el engem! 1036 01:12:01,230 --> 01:12:05,030 Vegeta-san régen gonosz lehetett, 1037 01:12:05,230 --> 01:12:07,570 de most nem vagyok benne olyan biztos. Ő gonosz? 1038 01:12:07,780 --> 01:12:09,570 Most, hogy megemlítetted, igazad van. 1039 01:12:09,780 --> 01:12:13,830 Nem csinált semmit most egy jó ideig rossz. 1040 01:12:14,990 --> 01:12:16,120 Hagyd abba a sértegetést! 1041 01:12:16,330 --> 01:12:19,120 A nagyot mondod Vegeta-samának igaz szíve van?! 1042 01:12:19,330 --> 01:12:22,670 Nem számít, csak siess és próbáld ki! 1043 01:12:39,480 --> 01:12:41,980 Miért Kakarrot lesz a főszerep? 1044 01:12:42,190 --> 01:12:43,730 Hagyd a panaszkodást! 1045 01:12:44,440 --> 01:12:47,610 Apa, h- történt valami változás? 1046 01:12:47,820 --> 01:12:50,450 W-Nos, nem vagyok benne biztos. 1047 01:12:50,650 --> 01:12:52,280 Tessék, köszönöm a várakozást. 1048 01:12:52,490 --> 01:12:55,120 Ezeket tempura garnélaráknak hívják, igaz? 1049 01:13:06,670 --> 01:13:08,130 Az is jó. 1050 01:13:14,720 --> 01:13:16,640 Ó, megcsinálták! 1051 01:13:20,020 --> 01:13:21,980 Nos, Kakarrot? 1052 01:13:24,400 --> 01:13:27,230 Atyám, kiemelkedő harci erőd van. 1053 01:13:29,070 --> 01:13:31,690 Goku végre elment és istenné vált! 1054 01:13:31,900 --> 01:13:34,530 Son-kun! Menj és mutasd meg neki! 1055 01:13:34,740 --> 01:13:36,660 Ne fáradj, Goku! 1056 01:13:38,030 --> 01:13:41,450 Nem tesz jót, ha harcolsz vele. Ez nem volt istenfélő. 1057 01:13:41,660 --> 01:13:43,000 B-De... 1058 01:13:43,210 --> 01:13:45,290 Az ok, amiért a harci ereje nőtt 1059 01:13:45,500 --> 01:13:48,630 semmi másnak nem köszönhető, mint energiát gyűjteni a többiektől. 1060 01:13:50,000 --> 01:13:52,970 Igaza van, amikor ezt mondja. Ha csak harci erőd van 1061 01:13:53,170 --> 01:13:56,220 ami felületesen látszik, nem nevezheted istenfélőnek. 1062 01:13:56,430 --> 01:13:58,810 Ah, ennek van értelme. 1063 01:13:59,010 --> 01:14:02,390 Igen, igazad van. nem érzem mintha meg tudnálak verni, Beers-sama. 1064 01:14:02,600 --> 01:14:03,850 Ó, nem... 1065 01:14:06,810 --> 01:14:10,690 Jól figyeljen mindenki. Kérem, emlékezzen arra, amit mondott. 1066 01:14:10,900 --> 01:14:13,950 Ötök fénye egymásba csepegtetik. 1067 01:14:14,150 --> 01:14:18,070 A Saiyanok teljes száma hat kell, nem? 1068 01:14:18,280 --> 01:14:21,240 Ó, szóval ennyi! Elhülyültünk! 1069 01:14:21,450 --> 01:14:25,290 Hat? Aztán egy másik... egy másik... 1070 01:14:25,500 --> 01:14:26,000 Ez az! 1071 01:14:26,210 --> 01:14:29,130 Vegeta, van egy szintje öccse, ugye? 1072 01:14:29,340 --> 01:14:33,050 Egy távoli bolygón. Mi a rosszabb, Azt sem tudom, hol van. 1073 01:14:33,260 --> 01:14:35,680 Még a mobilszámát sem kaptad meg? 1074 01:14:35,880 --> 01:14:39,390 Elég! alig vártam egy érdekes fejleményre, 1075 01:14:39,600 --> 01:14:42,270 de csalódást okoztál nekem. Kezdek álmos lenni, 1076 01:14:42,470 --> 01:14:45,560 így elpusztítom a földet most azonnal, és irány haza. 1077 01:14:45,770 --> 01:14:48,480 E-Elnézést! Van még egy! 1078 01:14:49,690 --> 01:14:51,900 Videl-san? Milyen másik? 1079 01:14:52,110 --> 01:14:54,780 Hm, nem egészen más, 1080 01:14:54,990 --> 01:14:57,160 de hamarosan egy másik lesz, mondhatod. 1081 01:14:57,360 --> 01:15:00,950 De határozottan van benne Saiyan vér. 1082 01:15:01,160 --> 01:15:04,410 Miről beszélsz, Videl? Apád nagyszerű ember lehet, 1083 01:15:04,620 --> 01:15:06,330 de én telivér földi vagyok! 1084 01:15:06,540 --> 01:15:08,170 Nem rólad beszélek, papa! 1085 01:15:08,370 --> 01:15:13,670 Videl-sannak van egy baba a pocakjában. 1086 01:15:17,010 --> 01:15:19,550 D-Ezt komolyan gondolod?! 1087 01:15:19,760 --> 01:15:20,970 én igen. 1088 01:15:21,180 --> 01:15:23,470 Nem mondtam semmit, mert Meg akartalak lepni, Gohan-kun. 1089 01:15:23,680 --> 01:15:24,970 Hurrá! 1090 01:15:25,180 --> 01:15:27,350 -- Hűha! --Gratulálok! 1091 01:15:32,020 --> 01:15:35,240 Megfordítod Istent, vagy nem? 1092 01:15:35,440 --> 01:15:38,660 C-Gyerünk, tegyük hozzá Videl-san, és próbáld újra! 1093 01:15:38,860 --> 01:15:39,990 Mm-hmm! 1094 01:15:40,200 --> 01:15:43,490 Ez egyáltalán működni fog? Még meg sem született. 1095 01:15:43,700 --> 01:15:46,080 Nincs semmi dolgunk veszít, úgyhogy próbáljuk ki! 1096 01:15:46,290 --> 01:15:47,330 Jobbra. 1097 01:16:05,560 --> 01:16:07,560 Talán mégsem fog menni... 1098 01:17:09,040 --> 01:17:11,460 Hé, ez ugyanaz öreg Goku, mint mindig, igaz? 1099 01:17:11,660 --> 01:17:14,580 De nézz rá. Vörös a haja! 1100 01:17:14,790 --> 01:17:17,920 igazad van. Kicsit vékonyabbnak is néz ki. 1101 01:17:18,130 --> 01:17:20,840 Nem tudom megmondani, mi Goku harci ereje. 1102 01:17:21,050 --> 01:17:24,720 Gratulálok. Úgy tűnik, sikerrel jártak. 1103 01:17:24,930 --> 01:17:27,430 Érdemes volt ilyen türelmesen várni. 1104 01:17:27,640 --> 01:17:31,850 Igazán? Szuper Saiyan Isten lettem? 1105 01:17:32,690 --> 01:17:35,270 Tudnunk kell, ha elkezdünk harcolni. 1106 01:17:35,480 --> 01:17:37,480 Most gyere és harcolj velem. 1107 01:17:37,690 --> 01:17:39,900 Minden rendben! Na, itt vagyok! 1108 01:17:40,110 --> 01:17:45,660 Persze. Ha te vagy az erősebb, Nem pusztítom el a földet érted. 1109 01:17:45,870 --> 01:17:48,490 Huh? Úgy érted? Köszönöm szépen! 1110 01:17:48,700 --> 01:17:50,750 Oké, mindenki, ez veszélyes lesz, 1111 01:17:50,950 --> 01:17:53,040 ezért kérem, adjon nekik egy kicsit több helyet. 1112 01:18:58,690 --> 01:19:02,400 Jól? Mik a tiéd benyomások arról, hogy isten? 1113 01:19:02,610 --> 01:19:03,740 meg vagyok döbbenve. 1114 01:19:03,940 --> 01:19:06,030 Értem. meg vagy lepve. 1115 01:19:08,570 --> 01:19:11,410 Ugyanaz a benyomásom volt. 1116 01:19:49,280 --> 01:19:51,820 Jó. Csak így tovább. 1117 01:19:53,790 --> 01:19:56,790 mi a baj? Elégedetlennek tűnsz. 1118 01:19:57,000 --> 01:19:58,250 Egy kis. 1119 01:19:58,460 --> 01:20:00,500 Nem érdekel, hogy isten legyél? 1120 01:20:00,710 --> 01:20:04,130 Dehogy. Soha nem tudtam, hogy létezik ilyen világ. 1121 01:20:04,340 --> 01:20:06,050 hogy érted? 1122 01:20:06,260 --> 01:20:08,800 Egy világ, ahová egyedül nem tudnék eljutni. 1123 01:20:09,010 --> 01:20:10,800 És te elégedetlen vagy vele? 1124 01:20:11,010 --> 01:20:13,760 Igen. Nem vagyok boldog! 1125 01:20:23,400 --> 01:20:24,650 Hmm? Mi ez? 1126 01:20:24,860 --> 01:20:26,070 Földrengés? 1127 01:20:28,030 --> 01:20:30,150 Olyan érdekes dolgokat mondasz. 1128 01:20:30,360 --> 01:20:35,200 Nem szeretsz vele dolgozni a barátaidból istenné váljanak?! 1129 01:20:36,700 --> 01:20:41,750 Ó, boldog vagyok. boldog vagyok, de anélkül, hogy használnánk mindenki más erejét, 1130 01:20:41,960 --> 01:20:45,000 Nem tudtam harcolni vele szereted ezt, Beers-sama! 1131 01:20:45,210 --> 01:20:46,840 Ez frusztrál! 1132 01:20:47,050 --> 01:20:50,340 Akkor miért fordultál Istenhez? 1133 01:20:50,550 --> 01:20:53,470 Mert harcolni akartam veled, Beers-sama. 1134 01:20:53,970 --> 01:20:56,970 Te tényleg bolond vagy a harchoz, mi? 1135 01:20:57,180 --> 01:20:58,930 Ezt sokat értek. 1136 01:21:18,580 --> 01:21:19,700 Kövessük őket! 1137 01:21:19,910 --> 01:21:21,250 Jobbra! 1138 01:21:33,220 --> 01:21:34,390 tessék! 1139 01:21:48,570 --> 01:21:49,980 Felpörgetik! 1140 01:22:17,430 --> 01:22:18,760 Elnézést. 1141 01:22:21,020 --> 01:22:25,390 Tessék? Mi ez a titokzatos, finom tétel? 1142 01:22:25,600 --> 01:22:29,020 Huh? Ó, ez fagylalt. 1143 01:22:29,230 --> 01:22:35,660 Fagylalt? Milyen újszerű! Képzeld, ilyen hidegen készíted az ételt! 1144 01:22:35,860 --> 01:22:38,410 Pontosan hogyan készül? 1145 01:22:38,620 --> 01:22:40,160 Én-nem tudom. 1146 01:22:40,370 --> 01:22:44,910 Ó, én. Olyan hideg válasz, mint ez a fagylalt. 1147 01:22:47,580 --> 01:22:51,380 Jól? Ez nagyon jó volt, nem? 1148 01:22:57,430 --> 01:23:00,140 Úgy tűnik, megvannak elég gonosz küzdelem, mi? 1149 01:23:00,350 --> 01:23:05,810 Th-Az a barom! Mindig felpattan a legjobbat magának! 1150 01:23:06,020 --> 01:23:06,810 De mégis... 1151 01:23:07,020 --> 01:23:09,610 Mi-mi? 1152 01:23:11,610 --> 01:23:13,280 Örülök, hogy nem én vagyok az. 1153 01:23:13,480 --> 01:23:14,490 Huh? 1154 01:23:26,580 --> 01:23:28,670 Még mindig elégedetlen azzal, hogy isten? 1155 01:23:28,870 --> 01:23:29,920 Egy kicsit! 1156 01:23:33,840 --> 01:23:36,550 Ez a büszkeség gyengeségnek bizonyul! 1157 01:23:56,940 --> 01:23:58,900 Semmire sem jó büszkeség! 1158 01:24:00,570 --> 01:24:04,240 Ritka, hogy egy Saiyan annyira kiakadna rajta. 1159 01:24:11,420 --> 01:24:13,840 Micsoda erő! 1160 01:24:19,550 --> 01:24:26,220 Ez nem igaz. Vegetának van sokkal nagyobb büszkeség, mint én. 1161 01:24:26,430 --> 01:24:27,770 Hm, most, hogy megemlítetted, 1162 01:24:27,980 --> 01:24:32,230 korábban elhagyta büszkeségét, hogy megvédje a többieket. 1163 01:24:32,440 --> 01:24:36,530 tudom. Még azt is elhagyta büszkesége, mint a herceg. 1164 01:24:36,730 --> 01:24:40,320 Hát nem csodálatos? Kicsit tisztelem őt ezért. 1165 01:24:41,700 --> 01:24:45,910 És ezért te is lemondtál a büszkeséged, hogy megfordítod Istent, igaz? 1166 01:24:46,950 --> 01:24:48,410 így van. 1167 01:24:48,620 --> 01:24:51,750 Kíváncsi vagyok, miről beszélnek ők ketten. 1168 01:24:51,960 --> 01:24:55,630 Majdnem olyan, mintha Goku képzésben részesült. 1169 01:24:57,340 --> 01:25:00,380 Azt is el kell mondanom, hogy van amivel elégedetlen vagyok. 1170 01:25:00,590 --> 01:25:02,760 Huh? Mi ez? 1171 01:25:02,970 --> 01:25:06,640 Még mindig nem jöttem közel áll a harchoz. 1172 01:25:06,850 --> 01:25:10,600 Ó, tényleg? pontra mentem a teljes összeg körülbelül 80 százaléka. 1173 01:25:10,810 --> 01:25:13,020 Huh? 80 százalék? 1174 01:25:14,730 --> 01:25:18,150 Akkor nézzük meg tudod-e tarts ezzel a sebességgel! 1175 01:25:29,950 --> 01:25:32,160 mi a baj? Üzletre gondolsz még? 1176 01:25:32,370 --> 01:25:35,170 Igen! Mármint üzlet! 1177 01:25:53,560 --> 01:25:55,770 Mi ez? Most robbantásokat használsz?! 1178 01:26:00,280 --> 01:26:03,200 Ha! Ez nem valami sportesemény! 1179 01:26:21,960 --> 01:26:25,630 Ne élvezd a dolgok elpusztítását! 1180 01:26:48,070 --> 01:26:53,250 Ő nem Isten! Visszatért egy egyszerű Super Saiyanná! 1181 01:27:17,480 --> 01:27:20,060 C-Látod őket, Kuririn? 1182 01:27:20,270 --> 01:27:21,570 Nem, nem tudom. 1183 01:27:27,780 --> 01:27:30,870 Ha elkezded robbantásokkal ellenem... 1184 01:27:33,410 --> 01:27:35,450 ...akkor én... 1185 01:27:35,660 --> 01:27:38,290 ...van egy neked! 1186 01:27:40,000 --> 01:27:42,290 Gyerünk. Nyugodtan. 1187 01:27:48,050 --> 01:27:50,640 Ha!! 1188 01:27:54,970 --> 01:27:57,520 Ez Goku Kamehame-Ha! 1189 01:28:05,150 --> 01:28:07,150 Hmm? Mi ez? 1190 01:28:16,330 --> 01:28:18,290 Viszonzom a szívességet! 1191 01:28:22,330 --> 01:28:24,880 Elviszem, csak így! 1192 01:28:35,260 --> 01:28:37,730 - Mi az? 1193 01:28:37,930 --> 01:28:41,020 Sörök támadása! Th-Ez rossz! 1194 01:28:45,980 --> 01:28:48,360 A fenébe...! 1195 01:28:51,360 --> 01:28:54,200 Úgy tűnik, te magad sem vetted észre. 1196 01:28:54,410 --> 01:28:55,910 Mi-mi? 1197 01:28:56,120 --> 01:28:59,460 Szuper Saiyan Istened az idő jó régen lejárt. 1198 01:28:59,660 --> 01:29:02,210 R-Tényleg? 1199 01:29:04,460 --> 01:29:06,130 B-De... 1200 01:29:06,340 --> 01:29:10,010 Úgy tűnik, miközben te megfordították Istent és harcoltak velem, 1201 01:29:10,220 --> 01:29:14,300 felszívtad azt a világot a testedbe. 1202 01:29:14,510 --> 01:29:16,600 Mégis ezért visszatértél a normális kerékvágásba, 1203 01:29:16,810 --> 01:29:21,230 nem kapcsoltad le az összeset annyit. Te valami más vagy. 1204 01:29:21,440 --> 01:29:24,060 Még azt is mondhatnám, hogy az vagy a ritkán látható csodagyerekek közül. 1205 01:29:24,270 --> 01:29:27,020 Ha ez igaz, akkor örülök... 1206 01:29:27,230 --> 01:29:31,200 Akkor ismerd fel nyíltan ezt az örömöt. Ezt akartad, nem? 1207 01:29:31,400 --> 01:29:35,660 Nem tudom megtenni. Az első aktuális ügy... 1208 01:29:35,870 --> 01:29:39,790 ...még mindig milyen hatalmas az erőink közötti különbség! 1209 01:29:40,000 --> 01:29:42,870 Akkor add fel és hajolj meg! 1210 01:30:32,510 --> 01:30:34,340 Mi folyik itt? 1211 01:30:50,650 --> 01:30:52,400 A fenébe...! 1212 01:31:02,950 --> 01:31:03,790 Goku-sa! 1213 01:31:04,000 --> 01:31:06,120 -- Goku! -- Kakarrot! --Apa! 1214 01:31:48,920 --> 01:31:51,670 Hé, mit csináltál? 1215 01:31:51,880 --> 01:31:54,380 Én-nem tudom. 1216 01:31:55,550 --> 01:31:57,880 Nem tudod? 1217 01:31:58,090 --> 01:32:00,050 Ön egy lenyűgöző ember. 1218 01:32:16,650 --> 01:32:19,240 Mi? Miért hagytad abba? 1219 01:32:19,450 --> 01:32:22,530 Arra akartam rávenni, hogy azt mondd: "Feladom". 1220 01:32:24,200 --> 01:32:27,960 feladom. feladom! 1221 01:32:28,160 --> 01:32:29,870 Beers-sama, biztos erős vagy. 1222 01:32:30,080 --> 01:32:32,540 Sehogy sem tudnék szembeszállni veled. 1223 01:32:32,750 --> 01:32:34,710 Te vagy a legerősebb az univerzumban, rendben. 1224 01:32:34,920 --> 01:32:39,880 Úgy tűnik, végre rájöttél a pusztító Beers terrorja. 1225 01:32:40,090 --> 01:32:43,640 Azonban határozottan erős vagy, önmagad. 1226 01:32:43,850 --> 01:32:47,350 A hosszú-hosszú történelemben a harcokról, amin keresztülmentem, 1227 01:32:47,560 --> 01:32:49,390 te vagy a második legerősebb. 1228 01:32:49,600 --> 01:32:53,110 Huh? Mi-mi, csak a második hely? 1229 01:32:55,020 --> 01:32:59,030 Rendben, hadd mondjak el egy utolsó dolgot... 1230 01:32:59,240 --> 01:33:03,200 Mit? Hogy neked van úgy döntött, hogy nem pusztítja el a Földet? 1231 01:33:03,410 --> 01:33:04,620 Nem, nem tehetem meg. 1232 01:33:04,830 --> 01:33:08,450 Szabályba veszem, hogy nem meggondolom magam, ha elkészült. 1233 01:33:08,660 --> 01:33:10,910 Akkor mi-mi...? 1234 01:33:11,120 --> 01:33:15,040 A kísérőm, egy nevű férfi Whis ott van, igaz? 1235 01:33:15,250 --> 01:33:17,590 Huh? I-Igen... 1236 01:33:21,300 --> 01:33:25,430 Míg ő az enyém lehet kísérő, ő a tanárom is. 1237 01:33:25,640 --> 01:33:29,980 Eh? T-tanár?! Aztán a a legerősebb az univerzumban... 1238 01:33:31,480 --> 01:33:34,400 Ez a világ a "7. Univerzum". 1239 01:33:34,610 --> 01:33:37,770 Én vagyok a 7. Univerzum Pusztítója. 1240 01:33:37,980 --> 01:33:41,700 Összesen 12 univerzum van, látod. 1241 01:33:41,900 --> 01:33:45,320 Ne várja, hogy vannak még fantasztikusabb srácok? 1242 01:34:05,590 --> 01:34:06,510 Goku-sa! 1243 01:34:06,720 --> 01:34:08,140 -- Goku! -- Fiam-kun! 1244 01:34:09,850 --> 01:34:13,310 Jól vagyok. még élek. 1245 01:34:13,520 --> 01:34:17,860 Akkor, ahogy ígértem, Most elpusztítom a földet. 1246 01:34:46,090 --> 01:34:51,100 Ó, Beers-sama, elpusztultál csak egy kis földdarab, mi? 1247 01:34:51,310 --> 01:34:56,230 Hmph, ez nagyon rossz. azt hiszem Nincs már elég erőm. 1248 01:34:56,440 --> 01:35:00,020 el kell pusztítanom teljesen máskor. 1249 01:35:00,230 --> 01:35:01,650 Beers-sama... 1250 01:35:03,070 --> 01:35:05,490 Ott vagy, amikor Beers-sama meghal, 1251 01:35:05,700 --> 01:35:07,700 te lennél a következő pusztító? 1252 01:35:07,910 --> 01:35:09,120 Hé! 1253 01:35:09,320 --> 01:35:10,910 Attól tartok, nem. 1254 01:35:11,120 --> 01:35:12,540 Ez nagyon rossz. 1255 01:35:12,740 --> 01:35:14,000 Vegeta asszony... 1256 01:35:14,200 --> 01:35:17,750 Huh? Nekem? Mi-mi? 1257 01:35:17,960 --> 01:35:20,880 Elnézést a sok felfordulásért. 1258 01:35:21,090 --> 01:35:24,170 Ne törődj vele, kérj elnézést, hogy megütöttél! 1259 01:35:24,840 --> 01:35:26,170 S-Sajnálom. 1260 01:35:26,380 --> 01:35:28,260 Hé, mi vagy te homályos?! 1261 01:35:28,470 --> 01:35:31,010 Ha nem bánod, kérlek hívjon meg minket a következő bulijára. 1262 01:35:31,220 --> 01:35:34,100 Ha megígéred, hogy nem lépsz fel. 1263 01:35:34,310 --> 01:35:38,690 Egyeztetett. És ezúttal én megyek hogy egy kicsit abból a pudingból. 1264 01:35:38,900 --> 01:35:41,360 Az egész medence nálam lesz tele és készen áll az Ön számára. 1265 01:35:41,570 --> 01:35:44,820 Azonban ne mondd el nem szereted, miután megette. 1266 01:35:45,030 --> 01:35:48,410 Ha nem tetszik, akkor nagyon fogom ezúttal elpusztítani a földet. 1267 01:35:48,610 --> 01:35:52,030 Akkor harcolni fogunk megint, ugye, Beers-sama? 1268 01:35:52,950 --> 01:35:54,120 Búcsú. 1269 01:36:10,340 --> 01:36:11,930 Hihetetlen. 1270 01:36:12,140 --> 01:36:13,640 Teljesen helyes. 1271 01:36:17,310 --> 01:36:21,690 Beers the Destroyer nem pusztította el őket. 1272 01:36:21,900 --> 01:36:26,440 Lehet, hogy az Son Goku csodálatos karaktere? 1273 01:36:27,650 --> 01:36:30,110 Egyre több barátra tesz szert... 1274 01:36:30,320 --> 01:36:32,700 ...eddig, végre még Beers-sama... 1275 01:36:33,830 --> 01:36:34,830 nem, 1276 01:36:35,040 --> 01:36:38,710 nem mondhatjuk, hogy volt teljesen Son Goku miatt. 1277 01:36:38,910 --> 01:36:41,250 Ez az egész csoport... 1278 01:36:41,460 --> 01:36:45,800 nem, akár az egész föld miatt is lehet. 1279 01:36:46,000 --> 01:36:50,430 Son Goku, akiről azt hitték vad Saiyannak lenni, 1280 01:36:50,630 --> 01:36:56,140 Vegetáról nem is beszélve, megváltozott, miután a földre jött. 1281 01:36:56,350 --> 01:37:00,350 Az emberiséget leszámítva tényleg egy csodálatos bolygó, nem? 1282 01:37:00,560 --> 01:37:05,070 Azoknak az embereknek mindenféle problémájuk van, 1283 01:37:05,270 --> 01:37:08,280 de csupa csodálatos báj. 1284 01:37:11,860 --> 01:37:13,950 Azt hiszem, ez jó móka volt. 1285 01:37:15,660 --> 01:37:21,330 Be kell vallanom, látens a képesség valami kifürkészhetetlen. 1286 01:37:21,540 --> 01:37:26,630 Bár nem nevezném ősi riválisnak. 1287 01:37:26,840 --> 01:37:29,710 Ennek ellenére sokáig tartott eltelt idő, mióta láttalak 1288 01:37:29,920 --> 01:37:34,430 közel 70 százalékot kell felhasználniuk hatalmadból, Beers-sama. 1289 01:37:34,640 --> 01:37:36,300 Már megint mi volt a neve? 1290 01:37:36,510 --> 01:37:39,060 Goku fiam. 1291 01:37:39,270 --> 01:37:40,680 Közte és Vegeta között, 1292 01:37:40,890 --> 01:37:44,980 tényleg az enyémekké válhatnak ősi riválisok túl sokáig, mi? 1293 01:37:46,820 --> 01:37:48,280 Úgy tűnik, örülsz ennek. 1294 01:37:48,480 --> 01:37:49,990 Ahogy te is, ugye, Whis? 1295 01:37:50,190 --> 01:37:53,490 Unalmassá válhat, ha mindketten olyan sokáig élünk. 1296 01:37:53,700 --> 01:37:57,160 Ezen kívül nem alszom. 1297 01:37:57,370 --> 01:38:02,580 Nos, egy kicsit fáradt vagyok, úgyhogy azt hiszem, alszok három évig. 1298 01:38:02,790 --> 01:38:08,920 Három év? Ez a elég rövid szundi, nem? 1299 01:38:09,130 --> 01:38:15,050 Úgy tűnik, sokkal többen vannak elvégre finom dolgok a földön. 1300 01:38:16,340 --> 01:38:18,560 Bizony, nem tetted úgy érzi, hogy elpusztítja a Földet 1301 01:38:18,760 --> 01:38:22,100 miután megállapította, milyen finom az étel. 1302 01:38:23,230 --> 01:38:26,270 Ó, nem tudok róla. 1303 01:38:26,480 --> 01:38:28,730 Ah, ha jobban belegondolok... 1304 01:38:28,940 --> 01:38:31,820 Megkértem, hogy csomagoljanak nekünk valamit teljesen finom, sushinak hívják, 1305 01:38:32,030 --> 01:38:34,780 hogy visszahozzuk magunkkal. 1306 01:38:34,990 --> 01:38:39,030 Beers-sama, kérsz egy kicsit? Vagy inkább aludnál? 1307 01:38:39,240 --> 01:38:42,080 Ha! Iszok persze! 1308 01:38:42,290 --> 01:38:45,620 Úgy tűnik, mintát vettél elég finom étel 1309 01:38:45,830 --> 01:38:49,630 miközben harcoltam, mi, Whis? 1310 01:38:52,130 --> 01:38:56,010 Ó, ez valami gyönyörű étel, nem igaz? 1311 01:38:56,890 --> 01:39:01,720 Felvisz egy keveset ebből a folyadékból, szójaszósznak hívják, és edd meg. 1312 01:39:01,930 --> 01:39:04,310 Mi ez a kis zöld csomó itt? 1313 01:39:04,520 --> 01:39:08,560 Hogy? Ó, most, hogy megemlítetted, 1314 01:39:08,770 --> 01:39:13,190 a séf azt mondta: "Használd, ahogy akarod." és hogy "wasabi"-nak hívták. 1315 01:39:13,400 --> 01:39:17,530 Ah, ha belegondolok, Hallottam, hogy erről beszélsz. 1316 01:39:17,740 --> 01:39:20,620 Miközben harcoltam. 1317 01:39:20,830 --> 01:39:22,910 Hadd menjek, igyunk valamit. 1318 01:39:24,250 --> 01:39:25,410 Lássuk csak, itt... 1319 01:39:39,890 --> 01:39:40,890 Ez nem megy! 1320 01:39:50,480 --> 01:39:53,820 Hú-w-w... Ez aljas volt tőled. 1321 01:39:54,030 --> 01:39:58,070 Beers-sama, vedd ki a magadét végül is ártatlan világokon indul el. 1322 01:39:58,280 --> 01:40:01,780 Hmph. Ez az egész a föld hibája. 1323 01:40:01,990 --> 01:40:06,120 Rendben, térjünk vissza földet most, és pusztítsd el! 1324 01:40:06,330 --> 01:40:10,880 Szavam, miután azt mondtam: "Használd, ahogy akarod" 1325 01:40:11,080 --> 01:40:14,300 te vagy az, aki nyelt le, ugye, Beers-sama? 1326 01:40:15,670 --> 01:40:19,720 Hát akkor csináljuk "Ha nem szeretem a sushi ízét, 1327 01:40:19,930 --> 01:40:22,510 pusztulást jelent!" helyette. 1328 01:40:45,410 --> 01:40:49,460 Akkor most ébresszen fel három év múlva. 1329 01:40:49,750 --> 01:40:51,790 Jó volt, nem? 1330 01:40:54,750 --> 01:40:56,800 Oké, jó éjszakát. 1331 01:41:09,180 --> 01:41:12,400 Ó, Beers-sama, mindenképpen kefét lefekvés előtt. 1332 01:41:12,600 --> 01:41:17,150 Huh? Igen... rendben, rendben... 1333 01:41:19,820 --> 01:41:21,700 Oké, akkor még egyszer! 1334 01:41:21,910 --> 01:41:23,700 Bulma-san, boldog... 1335 01:41:23,910 --> 01:41:25,410 ...születésnap! 1336 01:41:25,620 --> 01:41:26,990 Igen! 38 éves! 1337 01:41:27,200 --> 01:41:28,450 Kuss! 1338 01:41:30,250 --> 01:41:31,410 igyunk! 1339 01:41:44,220 --> 01:41:45,800 Amikor visszaszorulsz a sarokba, 1340 01:41:46,010 --> 01:41:48,470 félelmetesebb lehetsz mindennél. 1341 01:41:48,680 --> 01:41:52,190 Hé, Kakarrot, legközelebb Én vagyok az, aki megfordíthatja Istent! 1342 01:41:52,390 --> 01:41:54,480 Ügyeljen arra, hogy együttműködjön velem. 1343 01:41:54,690 --> 01:41:58,570 Igen, persze! De amikor te erőltesse túl magát, hogy megerősödjön, 1344 01:41:58,780 --> 01:42:00,900 utána mindenkit kimerít! 1345 01:42:01,110 --> 01:42:04,740 Ó, ha belegondolok, Vegeta, amikor Bulmát megütötték, mindannyian voltatok, 1346 01:42:04,950 --> 01:42:09,620 „Bulmám!”, mérges lett, és megfordult egy fantasztikus Super Saiyanba, mi? 1347 01:42:09,830 --> 01:42:11,700 Nagyon szeretve éreztem magam! 1348 01:42:11,910 --> 01:42:15,330 Nem emlékszem, hogy ezt mondtam volna! 1349 01:42:15,540 --> 01:42:19,960 J-Csak akkoriban, Szerintem határozottan felülmúltalak téged! 1350 01:42:20,170 --> 01:42:21,800 Igen, biztosan tetted. 1351 01:42:22,590 --> 01:42:24,800 Legközelebb, amikor harcolunk valaki, aki gondot okoz nekünk, 1352 01:42:25,010 --> 01:42:27,680 hadd üsse meg helyettünk Bulmát. 1353 01:42:27,890 --> 01:42:29,510 Hé! 1354 01:42:30,640 --> 01:42:35,440 Azt hittem, nem vagy itt amikor Vegeta úgy elment. 1355 01:42:35,650 --> 01:42:38,150 Jóval azelőtt érkeztél, Azonnali mozgásod segítségével, 1356 01:42:38,360 --> 01:42:40,440 látni, hogyan alakultak a dolgok, nem? 1357 01:42:40,650 --> 01:42:42,990 Nos... 1358 01:42:43,400 --> 01:42:44,030 Son-kun! 1359 01:42:44,240 --> 01:42:48,120 Ez igaz, te bunkó?! Amíg mindenki mást vertek?! 1360 01:42:48,320 --> 01:42:50,950 Elnézést! Elnézést! néztem az ellenség mozgása, 1361 01:42:51,160 --> 01:42:53,450 megpróbálunk stratégiát összeállítani, 1362 01:42:53,660 --> 01:42:56,460 de hát nem jutott eszembe semmi. 1363 01:42:56,670 --> 01:42:59,420 Bulma! Üsd meg még kétszer-háromszor! 1364 01:42:59,630 --> 01:43:00,460 Igen, Uram! 1365 01:43:00,670 --> 01:43:04,470 Hú, sajnálom! Tudom, hogy hibáztam!